सौभराजम् उपेत्याहम् अब्रुवं दुर्वचं वचः ॥
न च मां प्रत्यगृह्णात् स चारित्रपरिशङ्कितः ॥
एतत् सर्वं विनिश्चित्य स्वबुद्ध्या भृगुनन्दन ॥
यद् अत्रौपयिकं कार्यं तच् चिन्तयितुम् अर्हसि ॥
ममात्र व्यसनस्यास्य भीष्मो मूलं महाव्रतः ॥
येनाहं वशम् आनीता समुत्क्षिप्य बलात् तदा ॥
भीष्मं जहि महाबाहो यत्कृते दुःखम् ईदृशम् ॥
प्राप्ताहं भृगुशार्दूल चराम्य् अप्रियम् उत्तमम् ॥
स हि लुब्धश् च मानी च जितकाशी च भार्गव ॥
तस्मात् प्रतिक्रिया कर्तुं युक्ता तस्मै त्वयानघ ॥
saubharājam upetyāham abruvaṃ durvacaṃ vacaḥ ||
na ca māṃ pratyagṛhṇāt sa cāritrapariśaṅkitaḥ ||
etat sarvaṃ viniścitya svabuddhyā bhṛgunandana ||
yad atraupayikaṃ kāryaṃ tac cintayitum arhasi ||
mamātra vyasanasyāsya bhīṣmo mūlaṃ mahāvrataḥ ||
yenāhaṃ vaśam ānītā samutkṣipya balāt tadā ||
bhīṣmaṃ jahi mahābāho yatkṛte duḥkham īdṛśam ||
prāptāhaṃ bhṛguśārdūla carāmy apriyam uttamam ||
sa hi lubdhaś ca mānī ca jitakāśī ca bhārgava ||
tasmāt pratikriyā kartuṃ yuktā tasmai tvayānagha ||
«Придя к царю Саубхи, я сказала тяжкие слова, но он не принял меня, подозревая мою чистоту. Всё это определив своим разумом, о потомок Бхригу, тебе следует обдумать, что здесь уместно сделать. О великий в обете, корень этой моей беды — Бхишма: тогда он силой схватил меня и привёл под свою власть. О могучерукий, убей Бхишму, из-за которого я обрела такое страдание. О тигр Бхригу, я терплю крайнее мучение. О Бхаргава, он алчен, горд и победил Каши; поэтому тебе, о безгрешный, подобает совершить против него возмездие».
6f16d10578a5 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:36:31 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
В этой главе желание Амбы становится ясно сформулированным требованием: не просто найти защиту, а добиться возмездия Бхишме. Акритаврана различает две возможные линии действия — принудить Шальву или наказать Бхишму, — и показывает, что корень сомнения Шальвы возник именно из насильственного увоза Амбы. Появление Рамы Джамадагньи переводит дело в пространство высокой дхармы: подвижник с оружием слушает страдание женщины, ищет справедливое решение и готов сначала послать слово, а затем, если слово будет отвергнуто, применить силу. Амба называет Бхишму источником своей беды и просит Раму исполнить её давний внутренний обет.