राम उवाच
यथासि सृञ्जयस्यास्य तथा मम नृपात्मजे ॥
ब्रूहि यत् ते मनोदुःखं करिष्ये वचनं तव ॥
अम्बोवाच
भगवञ् शरणं त्वाद्य प्रपन्नास्मि महाव्रत ॥
शोकपङ्कार्णवाद् घोराद् उद्धरस्व च मां विभो ॥
भीष्म उवाच
तस्याश् च दृष्ट्वा रूपं च वयश् चाभिनवं पुनः ॥
सौकुमार्यं परं चैव रामश् चिन्तापरो ऽभवत् ॥
किम् इयं वक्ष्यतीत्य् एवं विमृशन् भृगुसत्तमः ॥
इति दध्यौ चिरं रामः कृपयाभिपरिप्लुतः ॥
कथ्यताम् इति सा भूयो रामेणोक्ता शुचिस्मिता ॥
सर्वम् एव यथातत्त्वं कथयाम् आस भार्गवे ॥
rāma uvāca
yathāsi sṛñjayasyāsya tathā mama nṛpātmaje ||
brūhi yat te manoduḥkhaṃ kariṣye vacanaṃ tava ||
ambovāca
bhagavañ śaraṇaṃ tvādya prapannāsmi mahāvrata ||
śokapaṅkārṇavād ghorād uddharasva ca māṃ vibho ||
bhīṣma uvāca
tasyāś ca dṛṣṭvā rūpaṃ ca vayaś cābhinavaṃ punaḥ ||
saukumāryaṃ paraṃ caiva rāmaś cintāparo 'bhavat ||
kim iyaṃ vakṣyatīty evaṃ vimṛśan bhṛgusattamaḥ ||
iti dadhyau ciraṃ rāmaḥ kṛpayābhipariplutaḥ ||
kathyatām iti sā bhūyo rāmeṇoktā śucismitā ||
sarvam eva yathātattvaṃ kathayām āsa bhārgave ||
Рама сказал: «О царская дочь, как ты относишься к этому Сринджае, так же и ко мне. Скажи, какая боль у тебя на сердце; я исполню твоё слово». Амба сказала: «О почтенный, о великий в обете, сегодня я прибегла к тебе как к прибежищу. О владыка, вытащи меня из страшного океана грязи скорби». Бхишма сказал: Увидев её красоту, юный возраст и высшую нежность, Рама погрузился в раздумье. Лучший из Бхригу долго размышлял: «Что она скажет?» — и был переполнен состраданием. Когда светло улыбающаяся снова услышала от Рамы: «Говори», она рассказала Бхаргаве всё как есть.
3f1618928afb · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:36:31 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
В этой главе желание Амбы становится ясно сформулированным требованием: не просто найти защиту, а добиться возмездия Бхишме. Акритаврана различает две возможные линии действия — принудить Шальву или наказать Бхишму, — и показывает, что корень сомнения Шальвы возник именно из насильственного увоза Амбы. Появление Рамы Джамадагньи переводит дело в пространство высокой дхармы: подвижник с оружием слушает страдание женщины, ищет справедливое решение и готов сначала послать слово, а затем, если слово будет отвергнуто, применить силу. Амба называет Бхишму источником своей беды и просит Раму исполнить её давний внутренний обет.