Махабхарата
Бхишма-парва: Дхьяна-йога6.28.18-23
5448 / 15823
Махабхарата · 6.28.18-23
Деванагари

यदा विनियतं चित्तम् आत्मन्य् एवावतिष्ठते ॥
निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्य् उच्यते तदा ॥
यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता ॥
योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगम् आत्मनः ॥
यत्रोपरमते चित्तं निरुद्धं योगसेवया ॥
यत्र चैवात्मनात्मानं पश्यन्न् आत्मनि तुष्यति ॥
सुखम् आत्यन्तिकं यत् तद् बुद्धिग्राह्यम् अतीन्द्रियम् ॥
वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश् चलति तत्त्वतः ॥
यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं ततः ॥
यस्मिन् स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते ॥
तं विद्याद् दुःखसंयोगवियोगं योगसंज्ञितम् ॥
स निश्चयेन योक्तव्यो योगो ऽनिर्विण्णचेतसा ॥

Транслитерация (IAST)

yadā viniyataṃ cittam ātmany evāvatiṣṭhate ||
niḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ity ucyate tadā ||
yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā ||
yogino yatacittasya yuñjato yogam ātmanaḥ ||
yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yogasevayā ||
yatra caivātmanātmānaṃ paśyann ātmani tuṣyati ||
sukham ātyantikaṃ yat tad buddhigrāhyam atīndriyam ||
vetti yatra na caivāyaṃ sthitaś calati tattvataḥ ||
yaṃ labdhvā cāparaṃ lābhaṃ manyate nādhikaṃ tataḥ ||
yasmin sthito na duḥkhena guruṇāpi vicālyate ||
taṃ vidyād duḥkhasaṃyogaviyogaṃ yogasaṃjñitam ||
sa niścayena yoktavyo yogo 'nirviṇṇacetasā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदा विनियतं चित्तम्yadā viniyataṃ cittamкогда полностью обузданный ум; когда сдержанное сознание
आत्मन्य् एवावतिष्ठतेātmany evāvatiṣṭhateв ātman именно пребывает; утверждается в себе
निःस्पृहः सर्वकामेभ्योniḥspṛhaḥ sarvakāmebhyoсвободный от жажды ко всем желаниям; без влечения ко всем наслаждениям
युक्त इत्य् उच्यते तदाyukta ity ucyate tadāсобранным так называется тогда; тогда зовётся йогином
यथा दीपो निवातस्थोyathā dīpo nivātasthoкак светильник в безветрии стоящий; словно лампа без ветра
नेङ्गते सोपमा स्मृताneṅgate sopamā smṛtāне колеблется, такое сравнение помнится; не дрожит, таков образ
योगिनो यतचित्तस्यyogino yatacittasyaйогина с обузданным умом; практика, владеющего сознанием
युञ्जतो योगम् आत्मनःyuñjato yogam ātmanaḥпрактикующего йогу ātman; соединяющего себя йогой
यत्रोपरमते चित्तंyatroparamate cittaṃгде ум прекращается; когда сознание успокаивается
निरुद्धं योगसेवयाniruddhaṃ yogasevayāсдержанное служением йоге; остановленное практикой йоги
यत्र चैवात्मनात्मानंyatra caivātmanātmānaṃи где собой себя; и когда ātman самим ātman
पश्यन्न् आत्मनि तुष्यतिpaśyann ātmani tuṣyatiвидя, в себе удовлетворяется; созерцая себя, доволен
सुखम् आत्यन्तिकं यत् तद्sukham ātyantikaṃ yat tadто счастье предельное которое; то окончательное блаженство
बुद्धिग्राह्यम् अतीन्द्रियम्buddhigrāhyam atīndriyamпостижимое буддхи, сверхчувственное; уловимое разумом, за пределом чувств
वेत्ति यत्र न चैवायंvetti yatra na caivāyaṃгде знает, и не этот; в котором он познаёт и не
स्थितश् चलति तत्त्वतःsthitaś calati tattvataḥутвердившись, отклоняется от истины; сдвигается с реальности
यं लब्ध्वा चापरं लाभंyaṃ labdhvā cāparaṃ lābhaṃкоторое получив, другой выигрыш; обретя что, иной успех
मन्यते नाधिकं ततःmanyate nādhikaṃ tataḥсчитает не выше того; не считает большим этого
यस्मिन् स्थितो न दुःखेनyasmin sthito na duḥkhenaв чём стоя, не страданием; утвердившись в чём, даже болью
गुरुणापि विचाल्यतेguruṇāpi vicālyateтяжёлым даже поколеблен; тяжкой не колеблется
तं विद्याद् दुःखसंयोगtaṃ vidyād duḥkhasaṃyogaего знай соединения со страданием; это знай как связь со страданием
वियोगं योगसंज्ञितम्viyogaṃ yogasaṃjñitamразъединение, называемое йогой; отделение, именуемое йогой
स निश्चयेन योक्तव्योsa niścayena yoktavyoона решимостью должна практиковаться; эту йогу надо применять твёрдо
योगो ऽनिर्विण्णचेतसाyogo 'nirviṇṇacetasāйога с неунывающим умом; йога без отчаявшегося сознания
Литературный перевод

«Когда обузданный ум утверждается только в ātman и человек свободен от жажды ко всем желаниям, тогда он называется соединённым с йогой. Как светильник, стоящий в безветренном месте, не колеблется — таким запомнено сравнение для йогина, владеющего сознанием и практикующего йогу ātman. Когда сознание, сдержанное практикой йоги, успокаивается; когда, созерцая себя самим ātman, он удовлетворяется в ātman; когда он познаёт предельное счастье, постижимое буддхи и превосходящее чувства, и, утвердившись в нём, не отклоняется от истины; когда, обретя это, он не считает никакое другое приобретение большим, и, пребывая в этом, не колеблется даже от тяжкого страдания, — это состояние следует знать как йогу, разъединение со связью страдания. Эту йогу нужно практиковать решительно, с неунывающим сознанием».

Версия

10742648aaab · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:55:05 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами