VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Бхишма-парва: Дхьяна-йога6.28.37-39
5451 / 15823
Махабхарата · 6.28.37-39
॥
Деванагари

अर्जुन उवाच
अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच् चलितमानसः ॥
अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति ॥
कच्चिन् नोभयविभ्रष्टश् छिन्नाभ्रम् इव नश्यति ॥
अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि ॥
एतन् मे संशयं कृष्ण छेत्तुम् अर्हस्य् अशेषतः ॥
त्वद् अन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्य् उपपद्यते ॥

Транслитерация (IAST)

arjuna uvāca
ayatiḥ śraddhayopeto yogāc calitamānasaḥ ||
aprāpya yogasaṃsiddhiṃ kāṃ gatiṃ kṛṣṇa gacchati ||
kaccin nobhayavibhraṣṭaś chinnābhram iva naśyati ||
apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi ||
etan me saṃśayaṃ kṛṣṇa chettum arhasy aśeṣataḥ ||
tvad anyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hy upapadyate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्जुन उवाचarjuna uvācaАрджуна сказал; Арджуна спросил
अयतिः श्रद्धयोपेतोayatiḥ śraddhayopetoнеусердный, верой наделённый; с верой, но без достаточного усилия
योगाच् चलितमानसःyogāc calitamānasaḥот йоги сошедший умом; чей ум отклонился от йоги
अप्राप्य योगसंसिद्धिंaprāpya yogasaṃsiddhiṃне достигнув совершенства йоги; не обретя полноты йоги
कां गतिं कृष्ण गच्छतिkāṃ gatiṃ kṛṣṇa gacchatiкакую участь, Кришна, идёт; какой путь получает, о Кришна
कच्चिन् नोभयविभ्रष्टश्kaccin nobhayavibhraṣṭaśнеужели от обоих отпавший; не падает ли он с обоих путей
छिन्नाभ्रम् इव नश्यतिchinnābhram iva naśyatiкак разорванное облако погибает; словно разорванная туча исчезает
अप्रतिष्ठो महाबाहोapratiṣṭho mahābāhoбез опоры, сильнорукий; неутверждённый, сильнорукий
विमूढो ब्रह्मणः पथिvimūḍho brahmaṇaḥ pathiсмущённый на пути Брахмана; сбитый с пути к Брахману
एतन् मे संशयं कृष्णetan me saṃśayaṃ kṛṣṇaэто моё сомнение, Кришна; это сомнение моё, о Кришна
छेत्तुम् अर्हस्य् अशेषतःchettum arhasy aśeṣataḥрассечь должен полностью; тебе подобает уничтожить без остатка
त्वद् अन्यः संशयस्यास्यtvad anyaḥ saṃśayasyāsyaкроме Тебя этого сомнения; иной чем Ты этого сомнения
छेत्ता न ह्य् उपपद्यतेchettā na hy upapadyateрассекатель ведь не находится; устранитель невозможен
Литературный перевод

Арджуна сказал: «О Кришна, какую участь получает тот, кто наделён верой, но недостаточно усерден, чей ум отклонился от йоги и кто не достиг совершенства йоги? О сильнорукий, не погибает ли он, отпав от обоих путей, как разорванное облако, не имея опоры и сбившись с пути к Брахману? О Кришна, Ты должен полностью рассечь это моё сомнение, потому что, кроме Тебя, некому устранить такое сомнение».

Версия

090821112848 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:55:05 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 6.28.33-36

Листайте стихи клавишами