Махабхарата · 6.28.46-47
॥
Деванагари
तपस्विभ्यो ऽधिको योगी ज्ञानिभ्यो ऽपि मतो ऽधिकः ॥
कर्मिभ्यश् चाधिको योगी तस्माद् योगी भवार्जुन ॥
योगिनाम् अपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना ॥
श्रद्धावान् भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः ॥
Транслитерация (IAST)
tapasvibhyo 'dhiko yogī jñānibhyo 'pi mato 'dhikaḥ ||
karmibhyaś cādhiko yogī tasmād yogī bhavārjuna ||
yoginām api sarveṣāṃ madgatenāntarātmanā ||
śraddhāvān bhajate yo māṃ sa me yuktatamo mataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तपस्विभ्यो ऽधिको योगीtapasvibhyo 'dhiko yogīвыше аскетов йогин; йогин превосходит подвижников
ज्ञानिभ्यो ऽपि मतो ऽधिकःjñānibhyo 'pi mato 'dhikaḥвыше даже знающих считается; считается выше даже мудрецов
कर्मिभ्यश् चाधिको योगीkarmibhyaś cādhiko yogīи выше деятелей йогин; йогин выше обрядовых деятелей
तस्माद् योगी भवार्जुनtasmād yogī bhavārjunaпоэтому йогином будь, Арджуна; потому стань йогином, о Арджуна
योगिनाम् अपि सर्वेषांyoginām api sarveṣāṃиз йогинов же всех; среди всех йогинов
मद्गतेनान्तरात्मनाmadgatenāntarātmanāс внутренним ātman, ушедшим ко Мне; чьё сердце погружено в Меня
श्रद्धावान् भजते यो मांśraddhāvān bhajate yo māṃобладающий верой служит кто Мне; кто с верой поклоняется Мне
स मे युक्ततमो मतःsa me yuktatamo mataḥон Мной самым соединённым считается; он для Меня лучший йогин
Литературный перевод
«Йогин выше аскетов, считается выше даже знающих и выше совершающих действия; поэтому будь йогином, о Арджуна. А среди всех йогинов тот, чей внутренний ātman погружён в Меня и кто с верой служит Мне, считается Мной самым совершенным в йоге».
Версия
1db432adab4d · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:55:05 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава заканчивается ясным итогом: высший йогин — не просто техник медитации, а тот, чьё сердце обращено к Кришне и кто служит Ему с верой. Бхакти раскрывается как вершина йоги.