Махабхарата
Бхишма-парва: Вишварупа-даршана-йога6.33.5-8
5485 / 15823
Махабхарата · 6.33.5-8
Деванагари

श्रीभगवान् उवाच
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशो ऽथ सहस्रशः ॥
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥
पश्यादित्यान् वसून् रुद्रान् अश्विनौ मरुतस् तथा ॥
बहून्य् अदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत ॥
इहैकस्थं जगत् कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ॥
मम देहे गुडाकेश यच् चान्यद् द्रष्टुम् इच्छसि ॥
न तु मां शक्यसे द्रष्टुम् अनेनैव स्वचक्षुषा ॥
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगम् ऐश्वरम् ॥

Транслитерация (IAST)

śrībhagavān uvāca
paśya me pārtha rūpāṇi śataśo 'tha sahasraśaḥ ||
nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca ||
paśyādityān vasūn rudrān aśvinau marutas tathā ||
bahūny adṛṣṭapūrvāṇi paśyāścaryāṇi bhārata ||
ihaikasthaṃ jagat kṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram ||
mama dehe guḍākeśa yac cānyad draṣṭum icchasi ||
na tu māṃ śakyase draṣṭum anenaiva svacakṣuṣā ||
divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogam aiśvaram ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीभगवान् उवाचśrībhagavān uvācaШри Бхагаван сказал; Благословенный Господь произнёс
पश्य मे पार्थ रूपाणिpaśya me pārtha rūpāṇiсмотри Мои формы, сын Притхи; узри Мои образы, о сын Притхи
शतशो ऽथ सहस्रशःśataśo 'tha sahasraśaḥсотнями и тысячами; сотнями, затем тысячами
नानाविधानि दिव्यानिnānāvidhāni divyāniразличные божественные; многообразные и небесные
नानावर्णाकृतीनि चnānāvarṇākṛtīni caи разных цветов и очертаний; разных красок и форм
पश्यादित्यान् वसून् रुद्रान्paśyādityān vasūn rudrānсмотри Адитьев, Васу, Рудр; узри Адитьев, Васу и Рудр
अश्विनौ मरुतस् तथाaśvinau marutas tathāАшвинов, Марутов также; двух Ашвинов и Марутов
बहून्य् अदृष्टपूर्वाणिbahūny adṛṣṭapūrvāṇiмногие прежде невиданные; многое никогда раньше не виденное
पश्याश्चर्याणि भारतpaśyāścaryāṇi bhārataсмотри чудеса, Бхарата; узри дивное, потомок Бхараты
इहैकस्थं जगत् कृत्स्नंihaikasthaṃ jagat kṛtsnaṃздесь в одном месте весь мир; в этом одном месте всю вселенную
पश्याद्य सचराचरम्paśyādya sacarācaramсмотри ныне движущееся и неподвижное; увидь сейчас всё подвижное и неподвижное
मम देहे गुडाकेशmama dehe guḍākeśaв Моём теле, победитель сна; в Моём теле, о Гудакеша
यच् चान्यद् द्रष्टुम् इच्छसिyac cānyad draṣṭum icchasiи что ещё увидеть желаешь; и всё иное, что хочешь увидеть
न तु मां शक्यसे द्रष्टुम्na tu māṃ śakyase draṣṭumно Меня не можешь видеть; однако ты не способен увидеть Меня
अनेनैव स्वचक्षुषाanenaiva svacakṣuṣāэтим собственным глазом; этими своими обычными глазами
दिव्यं ददामि ते चक्षुःdivyaṃ dadāmi te cakṣuḥбожественный даю тебе глаз; дарую тебе божественное зрение
पश्य मे योगम् ऐश्वरम्paśya me yogam aiśvaramузри Мою владычественную йогу; смотри Мою божественную силу
Литературный перевод

Шри Бхагаван сказал: «О сын Притхи, смотри Мои формы сотнями и тысячами: многообразные, божественные, разных цветов и очертаний. Узри Адитьев, Васу, Рудр, двух Ашвинов и Марутов; узри, о Бхарата, множество чудес, прежде невиданных. О Гудакеша, сегодня смотри в Моём теле всю вселенную, собранную в одном месте, со всем движущимся и неподвижным, а также всё иное, что хочешь увидеть. Но ты не можешь видеть Меня этими своими глазами. Я дарую тебе божественное зрение; узри Мою владычественную йогу».

Версия

b30bf74872fe · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:02:20 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами