VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Бхишма-парва: Вишварупа-даршана-йога6.33.1-4
5484 / 15823
Махабхарата · 6.33.1-4
॥
Деванагари

अर्जुन उवाच
मदनुग्रहाय परमं गुह्यम् अध्यात्मसंज्ञितम् ॥
यत् त्वयोक्तं वचस् तेन मोहो ऽयं विगतो मम ॥
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया ॥
त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यम् अपि चाव्ययम् ॥
एवम् एतद् यथात्थ त्वम् आत्मानं परमेश्वर ॥
द्रष्टुम् इच्छामि ते रूपम् ऐश्वरं पुरुषोत्तम ॥
मन्यसे यदि तच् छक्यं मया द्रष्टुम् इति प्रभो ॥
योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानम् अव्ययम् ॥

Транслитерация (IAST)

arjuna uvāca
madanugrahāya paramaṃ guhyam adhyātmasaṃjñitam ||
yat tvayoktaṃ vacas tena moho 'yaṃ vigato mama ||
bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā ||
tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyam api cāvyayam ||
evam etad yathāttha tvam ātmānaṃ parameśvara ||
draṣṭum icchāmi te rūpam aiśvaraṃ puruṣottama ||
manyase yadi tac chakyaṃ mayā draṣṭum iti prabho ||
yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānam avyayam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्जुन उवाचarjuna uvācaАрджуна сказал; Арджуна произнёс
मदनुग्रहाय परमं गुह्यम्madanugrahāya paramaṃ guhyamради милости ко мне высшую тайну; из сострадания ко мне сокровеннейшее
अध्यात्मसंज्ञितम्adhyātmasaṃjñitamназванную адхьятмой; именуемую знанием о душе
यत् त्वयोक्तं वचस्yat tvayoktaṃ vacasкакое Тобой сказано слово; та речь, что произнесена Тобой
तेन मोहो ऽयं विगतो ममtena moho 'yaṃ vigato mamaею это заблуждение ушло моё; из-за неё моё помрачение исчезло
भवाप्ययौ हि भूतानांbhavāpyayau hi bhūtānāṃвозникновение и исчезновение существ ведь; рождение и растворение живых
श्रुतौ विस्तरशो मयाśrutau vistaraśo mayāуслышаны подробно мной; были мною услышаны в подробности
त्वत्तः कमलपत्राक्षtvattaḥ kamalapatrākṣaот Тебя, лотосоокий; от Тебя, чей глаз как лепесток лотоса
माहात्म्यम् अपि चाव्ययम्māhātmyam api cāvyayamи также нетленное величие; и Твоя неизменная слава
एवम् एतद् यथात्थ त्वम्evam etad yathāttha tvamтак это, как говоришь Ты; это именно так, как Ты сказал
आत्मानं परमेश्वरātmānaṃ parameśvaraо Себе, высший Господь; Себя, о Парамешвара
द्रष्टुम् इच्छामि ते रूपम्draṣṭum icchāmi te rūpamувидеть желаю Твою форму; хочу созерцать Твой образ
ऐश्वरं पुरुषोत्तमaiśvaraṃ puruṣottamaвладычественную, высшая Личность; божественную, о Верховная Личность
मन्यसे यदि तच् छक्यंmanyase yadi tac chakyaṃесли считаешь это возможным; если Ты думаешь, что это возможно
मया द्रष्टुम् इति प्रभोmayā draṣṭum iti prabhoмной увидеть, о Господь; чтобы я увидел, Владыка
योगेश्वर ततो मे त्वंyogeśvara tato me tvaṃГосподь йоги, тогда мне Ты; о владыка йоги, тогда мне
दर्शयात्मानम् अव्ययम्darśayātmānam avyayamпокажи Себя нетленного; яви Свою нетленную природу
Литературный перевод

Арджуна сказал: «Из милости ко мне Ты произнёс высшую тайну, называемую знанием об адхьятме, и этим моё заблуждение исчезло. От Тебя, о лотосоокий, я подробно услышал о возникновении и исчезновении существ, а также о Твоём нетленном величии. Всё так, как Ты сказал о Себе, о высший Господь. Теперь я хочу увидеть Твою владычественную форму, о Верховная Личность. Если Ты считаешь, что я способен её увидеть, о Господь, тогда, о владыка йоги, яви мне Свою нетленную природу».

Версия

4dbc592fe328 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:02:20 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 6.32.40-42

Листайте стихи клавишами