श्रीभगवान् उवाच
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं; रूपं परं दर्शितम् आत्मयोगात् ॥
तेजोमयं विश्वम् अनन्तम् आद्यं; यन् मे त्वद् अन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥
न वेदयज्ञाध्ययनैर् न दानैर्; न च क्रियाभिर् न तपोभिर् उग्रैः ॥
एवंरूपः शक्य अहं नृलोके; द्रष्टुं त्वद् अन्येन कुरुप्रवीर ॥
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो; दृष्ट्वा रूपं घोरम् ईदृङ् ममेदम् ॥
व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस् त्वं; तद् एव मे रूपम् इदं प्रपश्य ॥
संजय उवाच
इत्य् अर्जुनं वासुदेवस् तथोक्त्वा; स्वकं रूपं दर्शयाम् आस भूयः ॥
आश्वासयाम् आस च भीतम् एनं; भूत्वा पुनः सौम्यवपुर् महात्मा ॥
अर्जुन उवाच
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन ॥
इदानीम् अस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥
śrībhagavān uvāca
mayā prasannena tavārjunedaṃ; rūpaṃ paraṃ darśitam ātmayogāt ||
tejomayaṃ viśvam anantam ādyaṃ; yan me tvad anyena na dṛṣṭapūrvam ||
na vedayajñādhyayanair na dānair; na ca kriyābhir na tapobhir ugraiḥ ||
evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke; draṣṭuṃ tvad anyena kurupravīra ||
mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo; dṛṣṭvā rūpaṃ ghoram īdṛṅ mamedam ||
vyapetabhīḥ prītamanāḥ punas tvaṃ; tad eva me rūpam idaṃ prapaśya ||
saṃjaya uvāca
ity arjunaṃ vāsudevas tathoktvā; svakaṃ rūpaṃ darśayām āsa bhūyaḥ ||
āśvāsayām āsa ca bhītam enaṃ; bhūtvā punaḥ saumyavapur mahātmā ||
arjuna uvāca
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana ||
idānīm asmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ ||
Шри Бхагаван сказал: «По Моей милости, о Арджуна, тебе была явлена эта высшая форма: сияющая, вселенская, бесконечная и изначальная, показанная силой Моей собственной йоги. Никто, кроме тебя, прежде не видел её. Ни изучением Вед и жертв, ни дарами, ни обрядами, ни суровыми аскезами нельзя увидеть Меня в таком образе в мире людей, о герой Куру. Пусть тебя не тревожит и не смущает вид этой Моей страшной формы. Освободившись от страха, с радостным умом снова узри этот Мой образ». Санджая сказал: «Сказав это Арджуне, Васудева снова явил Свой собственный образ и, приняв кроткий облик, успокоил испуганного Арджуну». Арджуна сказал: «О Джанардана, увидев эту Твою кроткую человеческую форму, я теперь пришёл в себя и вернулся к естественному состоянию».
a865f82d4492 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:02:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна подчёркивает, что вселенская форма была явлена милостью, а не заработана ритуалом. Затем Он снова принимает мягкий образ, потому что цель откровения — не сломать Арджуну страхом, а привести его к зрелой преданности.