कृष्ण पश्य महेष्वासं भीष्मं भीमपराक्रमम् ॥
शरैर् दहन्तं सैन्यं मे ग्रीष्मे कक्षम् इवानलम् ॥
कथम् एनं महात्मानं शक्ष्यामः प्रतिवीक्षितुम् ॥
लेलिह्यमानं सैन्यं मे हविष्मन्तम् इवानलम् ॥
एतं हि पुरुषव्याघ्रं धनुष्मन्तं महाबलम् ॥
दृष्ट्वा विप्रद्रुतं सैन्यं मदीयं मार्गणाहतम् ॥
शक्यो जेतुं यमः क्रुद्धो वज्रपाणिश् च संयुगे ॥
वरुणः पाशभृच् चापि कुबेरो वा गदाधरः ॥
न तु भीष्मो महातेजाः शक्यो जेतुं महाबलः ॥
सो ऽहम् एवं गते मग्नो भीष्मागाधजले ऽप्लवः ॥
आत्मनो बुद्धिदौर्बल्याद् भीष्मम् आसाद्य केशव ॥
वनं यास्यामि गोविन्द श्रेयो मे तत्र जीवितुम् ॥
न त्व् इमान् पृथिवीपालान् दातुं भीष्माय मृत्यवे ॥
क्षपयिष्यति सेनां मे कृष्ण भीष्मो महास्त्रवित् ॥
kṛṣṇa paśya maheṣvāsaṃ bhīṣmaṃ bhīmaparākramam ||
śarair dahantaṃ sainyaṃ me grīṣme kakṣam ivānalam ||
katham enaṃ mahātmānaṃ śakṣyāmaḥ prativīkṣitum ||
lelihyamānaṃ sainyaṃ me haviṣmantam ivānalam ||
etaṃ hi puruṣavyāghraṃ dhanuṣmantaṃ mahābalam ||
dṛṣṭvā vipradrutaṃ sainyaṃ madīyaṃ mārgaṇāhatam ||
śakyo jetuṃ yamaḥ kruddho vajrapāṇiś ca saṃyuge ||
varuṇaḥ pāśabhṛc cāpi kubero vā gadādharaḥ ||
na tu bhīṣmo mahātejāḥ śakyo jetuṃ mahābalaḥ ||
so 'ham evaṃ gate magno bhīṣmāgādhajale 'plavaḥ ||
ātmano buddhidaurbalyād bhīṣmam āsādya keśava ||
vanaṃ yāsyāmi govinda śreyo me tatra jīvitum ||
na tv imān pṛthivīpālān dātuṃ bhīṣmāya mṛtyave ||
kṣapayiṣyati senāṃ me kṛṣṇa bhīṣmo mahāstravit ||
«Кришна, взгляни на великого лучника Бхишму, чья доблесть страшна: он стрелами сжигает моё войско, как летний огонь сухую траву. Как мы сможем даже смотреть на этого великого духом, когда он пожирает мою армию, словно пламя, напитанное жертвенным маслом? Увидев этого могучего тигра среди людей с луком в руках, моё войско, поражённое стрелами, разбежалось. В бою можно победить разгневанного Яму, Индру с ваджрой, Варуну с петлёй или Куберу с палицей, но могучего, сияющего Бхишму победить невозможно. Так я оказался без плота, погружённый в бездонные воды Бхишмы. Из-за слабости собственного разума, столкнувшись с Бхишмой, о Кешава, я уйду в лес, Говинда: мне лучше жить там, чем отдавать этих владык земли смерти-Бхишме. Кришна, Бхишма, знаток великих оружий, истребит мою армию».
f26bda64bfb2 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:12:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира говорит как царь, для которого жизнь союзников не расходный материал. Его желание уйти в лес не трусость, а боль совести, доведённая до предела зрелищем гибели.