VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Бхишма-парва: построение краунчаруна-вьюхи6.46.31-35
5588 / 15823
Махабхарата · 6.46.31-35
॥
Деванагари

एतच् छ्रुत्वा ततो राजा धृष्टद्युम्नं महारथम् ॥
अब्रवीत् समितौ तस्यां वासुदेवस्य शृण्वतः ॥
धृष्टद्युम्न निबोधेदं यत् त्वा वक्ष्यामि मारिष ॥
नातिक्रम्यं भवेत् तच् च वचनं मम भाषितम् ॥
भवान् सेनापतिर् मह्यं वासुदेवेन संमतः ॥
कार्त्तिकेयो यथा नित्यं देवानाम् अभवत् पुरा ॥
तथा त्वम् अपि पाण्डूनां सेनानीः पुरुषर्षभ ॥
स त्वं पुरुषशार्दूल विक्रम्य जहि कौरवान् ॥
अहं च त्वानुयास्यामि भीमः कृष्णश् च मारिष ॥
माद्रीपुत्रौ च सहितौ द्रौपदेयाश् च दंशिताः ॥
ये चान्ये पृथिवीपालाः प्रधानाः पुरुषर्षभ ॥

Транслитерация (IAST)

etac chrutvā tato rājā dhṛṣṭadyumnaṃ mahāratham ||
abravīt samitau tasyāṃ vāsudevasya śṛṇvataḥ ||
dhṛṣṭadyumna nibodhedaṃ yat tvā vakṣyāmi māriṣa ||
nātikramyaṃ bhavet tac ca vacanaṃ mama bhāṣitam ||
bhavān senāpatir mahyaṃ vāsudevena saṃmataḥ ||
kārttikeyo yathā nityaṃ devānām abhavat purā ||
tathā tvam api pāṇḍūnāṃ senānīḥ puruṣarṣabha ||
sa tvaṃ puruṣaśārdūla vikramya jahi kauravān ||
ahaṃ ca tvānuyāsyāmi bhīmaḥ kṛṣṇaś ca māriṣa ||
mādrīputrau ca sahitau draupadeyāś ca daṃśitāḥ ||
ye cānye pṛthivīpālāḥ pradhānāḥ puruṣarṣabha ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत् श्रुत्वा ततः राजाetat śrutvā tataḥ rājāэто услышав, затем царь; после этого царь
धृष्टद्युम्नं महारथम्dhṛṣṭadyumnaṃ mahārathamДхриштадьюмну великого ратхина; махаратху Дхриштадьюмну
अब्रवीत् समितौ तस्याम्abravīt samitau tasyāmсказал в том собрании; произнёс среди той сходки
वासुदेवस्य शृण्वतःvāsudevasya śṛṇvataḥпри слушающем Васудеве; когда Васудева слушал
धृष्टद्युम्न निबोध इदम्dhṛṣṭadyumna nibodha idamДхриштадьюмна, услышь это; Дхриштадьюмна, пойми это
यत् त्वा वक्ष्यामि मारिषyat tvā vakṣyāmi māriṣaчто тебе скажу, почтенный; что я скажу тебе
न अतिक्रम्यम् भवेत् तत् चna atikramyam bhavet tat caи это не должно быть нарушено; пусть это не будет преступлено
वचनं मम भाषितम्vacanaṃ mama bhāṣitamслово моё произнесённое; сказанная мной речь
भवान् सेनापतिः मह्यम्bhavān senāpatiḥ mahyamты полководец мой; ты мой военачальник
वासुदेवेन संमतःvāsudevena saṃmataḥВасудевой одобренный; согласованный с Кришной
कार्त्तिकेयः यथा नित्यम्kārttikeyaḥ yathā nityamкак Карттикея всегда; подобно Сканде некогда
देवानाम् अभवत् पुराdevānām abhavat purāу богов был прежде; был для богов в древности
तथा त्वम् अपि पाण्डूनाम्tathā tvam api pāṇḍūnāmтак и ты у Панду; так ты для сыновей Панду
सेनानीः पुरुषर्षभsenānīḥ puruṣarṣabhaполководец, лучший муж; вождь войска, превосходный человек
स त्वम् पुरुषशार्दूलsa tvam puruṣaśārdūlaтак ты, тигр среди людей; поэтому ты, лев среди мужей
विक्रम्य जहि कौरवान्vikramya jahi kauravānвыступив, убей кауравов; прояви доблесть, срази Куру
अहम् च त्वा अनुयास्यामिaham ca tvā anuyāsyāmiи я за тобой пойду; я тоже последую за тобой
भीमः कृष्णः च मारिषbhīmaḥ kṛṣṇaḥ ca māriṣaБхима и Кришна, почтенный; Бхима с Кришной, достойный
माद्रीपुत्रौ च सहितौmādrīputrau ca sahitauи два сына Мадри вместе; оба Мадрииных сына сообща
द्रौपदेयाः च दंशिताःdraupadeyāḥ ca daṃśitāḥи сыновья Драупади в доспехах; и вооружённые Драупадеи
ये च अन्ये पृथिवीपालाःye ca anye pṛthivīpālāḥи какие другие владыки земли; и прочие земные цари
प्रधानाः पुरुषर्षभpradhānāḥ puruṣarṣabhaглавные, лучший муж; первые среди людей
Литературный перевод

Услышав это, царь в том собрании, когда Васудева слушал, сказал великому ратхину Дхриштадьюмне: «Дхриштадьюмна, услышь то, что я скажу тебе, о почтенный, и пусть моё слово не будет нарушено. Ты, одобренный Васудевой, — мой полководец, как некогда Карттикея был полководцем богов; так и ты будь вождём войска сыновей Панду, о лучший из людей. Поэтому, тигр среди людей, прояви доблесть и срази кауравов. Я пойду за тобой, а также Бхима, Кришна, о почтенный, оба сына Мадри, вооружённые сыновья Драупади и другие главные владыки земли, о лучший из людей».

Версия

66f5cd2b882a · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:12:34 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 6.46.25-30

Листайте стихи клавишами