VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Бхишма-парва: построение краунчаруна-вьюхи6.46.1-3
5583 / 15823
Махабхарата · 6.46.1-3
॥
Деванагари

संजय उवाच
कृते ऽवहारे सैन्यानां प्रथमे भरतर्षभ ॥
भीष्मे च युधि संरब्धे हृष्टे दुर्योधने तथा ॥
धर्मराजस् ततस् तूर्णम् अभिगम्य जनार्दनम् ॥
भ्रातृभिः सहितः सर्वैः सर्वैश् चैव जनेश्वरैः ॥
शुचा परमया युक्तश् चिन्तयानः पराजयम् ॥
वार्ष्णेयम् अब्रवीद् राजन् दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम् ॥

Транслитерация (IAST)

saṃjaya uvāca
kṛte 'vahāre sainyānāṃ prathame bharatarṣabha ||
bhīṣme ca yudhi saṃrabdhe hṛṣṭe duryodhane tathā ||
dharmarājas tatas tūrṇam abhigamya janārdanam ||
bhrātṛbhiḥ sahitaḥ sarvaiḥ sarvaiś caiva janeśvaraiḥ ||
śucā paramayā yuktaś cintayānaḥ parājayam ||
vārṣṇeyam abravīd rājan dṛṣṭvā bhīṣmasya vikramam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संजय उवाचsaṃjaya uvācaСанджая сказал; Санджая произнёс
कृते अवहारे सैन्यानाम्kṛte avahāre sainyānāmкогда отвод войск был сделан; после отвода армий
प्रथमे भरतर्षभprathame bharatarṣabhaв первый день, лучший Бхарата; после первого, бык Бхаратов
भीष्मे च युधि संरब्धेbhīṣme ca yudhi saṃrabdheи когда Бхишма в бою разъярился; при Бхишме, яростном в битве
हृष्टे दुर्योधने तथाhṛṣṭe duryodhane tathāи Дурьодхана был рад; также когда Дурьодхана ликовал
धर्मराजः ततः तूर्णम्dharmarājaḥ tataḥ tūrṇamДхармараджа затем быстро; царь Дхармы тогда поспешно
अभिगम्य जनार्दनम्abhigamya janārdanamподойдя к Джанардане; придя к Кришне
भ्रातृभिः सहितः सर्वैःbhrātṛbhiḥ sahitaḥ sarvaiḥсо всеми братьями вместе; сопровождаемый всеми братьями
सर्वैः च एव जनेश्वरैःsarvaiḥ ca eva janeśvaraiḥи всеми владыками людей; и также всеми царями
शुचा परमया युक्तःśucā paramayā yuktaḥс величайшей скорбью соединённый; охваченный высшей печалью
चिन्तयानः पराजयम्cintayānaḥ parājayamразмышляя о поражении; думая о разгроме
वार्ष्णेयम् अब्रवीत् राजन्vārṣṇeyam abravīt rājanВаршнею сказал, царь; обратился к Кришне, владыка
दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम्dṛṣṭvā bhīṣmasya vikramamувидев доблесть Бхишмы; видя мощь Бхишмы
Литературный перевод

Санджая сказал: «Когда после первого дня был совершён отвод войск, о лучший из Бхаратов, Бхишма оставался яростен в бою, а Дурьодхана ликовал. Тогда Дхармараджа, быстро подойдя к Джанардане вместе со всеми братьями и всеми царями, охваченный величайшей скорбью и думая о поражении, сказал Варшнее, увидев доблесть Бхишмы, о царь».

Версия

ad2b3b9bcd90 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:12:34 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 6.45.53-63

Листайте стихи клавишами