Окружённый со всех сторон потоками колесниц, непобедимый Бхишма запылал, сжигая врагов, словно огонь, выпущенный в лесной чаще. Огонь Бхишмы, где колесницы были очагами, лук — пламенем, мечи, шакти и булавы — топливом, а стрелы — искрами, сжигал лучших кшатриев. Золотопёрыми, острыми стрелами с грифовыми перьями — карни, наликами и нарачами — он осыпал это войско. Острыми стрелами он сбивал знамёна и ратхинов и превращал ряды колесниц в обрубленные пальмовые рощи. Сильнорукий, лучший среди всех носящих оружие, оставлял в сражении колесницы без людей, а слонов и коней без воинов. Услышав хлопок его тетивы, подобный удару молнии, все существа содрогались, о Бхарата. Безошибочно падали стрелы твоего отца, о бык Бхаратов; сорвавшиеся с лука Бхишмы, они не задерживались в доспехах. Мы видели, великий царь, как по полю битвы быстрые кони увозили колесницы, чьи герои были убиты. Четырнадцать тысяч махаратхов из Чеди, Каши и Карушей — знатные, готовые отдать тело, все не отступающие, со знамёнами, украшенными золотом, — встретив в битве Бхишму, словно смерть с раскрытой пастью, вместе с конями, колесницами и слонами погрузились в иной мир».