Мы видели, царь, сотни и тысячи колесниц: у одних были разбиты оси и снасти, у других — полностью сломаны колёса. Земля была устлана разбитыми колесницами и кузовами, поверженными ратхинами, стрелами, рассечёнными крепкими доспехами, паттишами, булавами, мусалами, мечами, стрелами, прицепами, колчанами, сломанными колёсами, почтенный, отсечёнными руками, луками, мечами, головами с серьгами, наладонниками, напальчниками, павшими знамёнами и многократно разрубленными луками. Слоны с убитыми наездниками, царь, и кони с убитыми всадниками сотнями и тысячами стремительно метались там. Воины пытались остановить бегущих махаратхов, измученных стрелами Бхишмы, но не могли. Поражаемая им, равным Махендре силой, великая армия распалась, великий царь, и даже двое не бежали вместе. Войско сыновей Панду, где колесницы, слоны и кони кружились в смятении, где падали знамёна и дышла, стало кричащим и безумным. Там отец убивал сына, и сын — отца; друг в смятении поражал дорогого друга, принуждённый силой судьбы. Иные воины Пандавов, сбросив доспехи и распустив волосы, были видны бегущими, о Бхарата. Тогда войско сына Панду, с обезумевшими колесницами и слонами, с воплями страдания, казалось перепуганным стадом коров».