प्रभज्यमानं सैन्यं तु दृष्ट्वा यादवनन्दनः ॥
उवाच पार्थं बीभत्सुं निगृह्य रथम् उत्तमम् ॥
अयं स कालः संप्राप्तः पार्थ यः काङ्क्षितस् तव ॥
प्रहरास्मै नरव्याघ्र न चेन् मोहात् प्रमुह्यसे ॥
यत् पुरा कथितं वीर त्वया राज्ञां समागमे ॥
विराटनगरे पार्थ संजयस्य समीपतः ॥
भीष्मद्रोणमुखान् सर्वान् धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् ॥
सानुबन्धान् हनिष्यामि ये मां योत्स्यन्ति संयुगे ॥
इति तत् कुरु कौन्तेय सत्यं वाक्यम् अरिंदम ॥
क्षत्रधर्मम् अनुस्मृत्य युध्यस्व भरतर्षभ ॥
prabhajyamānaṃ sainyaṃ tu dṛṣṭvā yādavanandanaḥ ||
uvāca pārthaṃ bībhatsuṃ nigṛhya ratham uttamam ||
ayaṃ sa kālaḥ saṃprāptaḥ pārtha yaḥ kāṅkṣitas tava ||
praharāsmai naravyāghra na cen mohāt pramuhyase ||
yat purā kathitaṃ vīra tvayā rājñāṃ samāgame ||
virāṭanagare pārtha saṃjayasya samīpataḥ ||
bhīṣmadroṇamukhān sarvān dhārtarāṣṭrasya sainikān ||
sānubandhān haniṣyāmi ye māṃ yotsyanti saṃyuge ||
iti tat kuru kaunteya satyaṃ vākyam ariṃdama ||
kṣatradharmam anusmṛtya yudhyasva bharatarṣabha ||
Увидев, что войско рушится, радость Ядавов, остановив превосходную колесницу, сказал Партхе-Бибхатсу: «Партха, настал тот самый час, которого ты ждал. Ударь его, тигр среди людей, если ты не впал в помрачение от заблуждения. То, что прежде, герой, ты говорил в городе Вираты, на собрании царей, в присутствии Санджаи: “Я уничтожу всех воинов Дхритараштры во главе с Бхишмой и Дроной, вместе с их союзниками, если они будут сражаться со мной”, — исполни это, Каунтея. Сделай своё слово истинным, укротитель врагов. Вспомнив кшатрийскую дхарму, сражайся, о бык Бхаратов».
55cccee02339 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:55:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна не подменяет решение Арджуны своим: он напоминает ему собственное обещание и его дхарму. Духовное руководство здесь не мягкое утешение, а возвращение воина к ответственности за сказанное и за порученное дело.