इत्य् उक्तो वासुदेवेन तिर्यग्दृष्टिर् अधोमुखः ॥
अकाम इव बीभत्सुर् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
अवध्यानां वधं कृत्वा राज्यं वा नरकोत्तरम् ॥
दुःखानि वनवासे वा किं नु मे सुकृतं भवेत् ॥
चोदयाश्वान् यतो भीष्मः करिष्ये वचनं तव ॥
पातयिष्यामि दुर्धर्षं वृद्धं कुरुपितामहम् ॥
ततो ऽश्वान् रजतप्रख्यांश् चोदयाम् आस माधवः ॥
यतो भीष्मस् ततो राजन् दुष्प्रेक्ष्यो रश्मिवान् इव ॥
ity ukto vāsudevena tiryagdṛṣṭir adhomukhaḥ ||
akāma iva bībhatsur idaṃ vacanam abravīt ||
avadhyānāṃ vadhaṃ kṛtvā rājyaṃ vā narakottaram ||
duḥkhāni vanavāse vā kiṃ nu me sukṛtaṃ bhavet ||
codayāśvān yato bhīṣmaḥ kariṣye vacanaṃ tava ||
pātayiṣyāmi durdharṣaṃ vṛddhaṃ kurupitāmaham ||
tato 'śvān rajataprakhyāṃś codayām āsa mādhavaḥ ||
yato bhīṣmas tato rājan duṣprekṣyo raśmivān iva ||
Услышав это от Васудевы, Бибхатсу, глядя в сторону и опустив лицо, словно против воли, сказал: «Если я убью тех, кого не следует убивать, будет ли царство, хуже ада, лучше для меня, чем страдания в лесном изгнании? Но направь коней туда, где Бхишма. Я исполню твоё слово. Я повалю труднопреодолимого старого питамаху Куру». Тогда Мадхава погнал серебристых коней туда, где был Бхишма, царь, ослепительный словно лучистое солнце».
e4d6f4640a3f · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:55:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна не скрывает боли: победа над почитаемыми старшими кажется ему хуже ада. Но он принимает слово Кришны и возвращается к действию; его согласие рождается не из жестокости, а из принятого долга.