अर्जुन उवाच
यथा मे न वधः कार्य आचार्यस्य कथं चन ॥
तथा तव परित्यागो न मे राजंश् चिकीर्षितः ॥
अप्य् एवं पाण्डव प्राणान् उत्सृजेयम् अहं युधि ॥
प्रतीयां नाहम् आचार्यं त्वां न जह्यां कथं चन ॥
त्वां निगृह्याहवे राजन् धार्तराष्ट्रो यम् इच्छति ॥
न स तं जीवलोके ऽस्मिन् कामं प्राप्तः कथं चन ॥
arjuna uvāca
yathā me na vadhaḥ kārya ācāryasya kathaṃ cana ||
tathā tava parityāgo na me rājaṃś cikīrṣitaḥ ||
apy evaṃ pāṇḍava prāṇān utsṛjeyam ahaṃ yudhi ||
pratīyāṃ nāham ācāryaṃ tvāṃ na jahyāṃ kathaṃ cana ||
tvāṃ nigṛhyāhave rājan dhārtarāṣṭro yam icchati ||
na sa taṃ jīvaloke 'smin kāmaṃ prāptaḥ kathaṃ cana ||
[Арджуна:] Как наставник [Дрона] ни за что не должен быть убит мною, так и твоё оставление, о царь, мною не задумано. Пусть даже так, о Пандава, — я скорее отдам [свою] жизнь в битве; [но] я не пойду против наставника и тебя не покину ни за что. То [желание], которое сын Дхритараштры [Дурьодхана] лелеет — пленить тебя в битве, о царь, — он в этом мире живых никоим образом не обретёт.
c7e8876d3ab3 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна связан двумя святынями разом: почтением к учителю, которого «ни за что не убьёт», и любовью к старшему брату, которого «ни за что не покинет». Между ними он избирает не нарушить ни той, ни другой — «скорее отдам жизнь». Так высокая душа в столкновении долгов не предаёт ни одного, но готова заплатить собою. Знаменательно, что верность брату для него тверда, как закон бытия: «в мире живых [Дурьодхана] этого не получит». Стих учит, что подлинная добродетель не жертвует одним долгом ради другого, но хранит оба ценою себя; что почтение к учителю и любовь к ближнему могут совмещаться в благородном сердце; и что верность, готовая отдать жизнь, непреоборима.