प्रपतेद् द्यौः सनक्षत्रा पृथिवी शकलीभवेत् ॥
न त्वां द्रोणो निगृह्णीयाज् जीवमाने मयि ध्रुवम् ॥
यदि तस्य रणे साह्यं कुरुते वज्रभृत् स्वयम् ॥
देवैर् वा सहितो दैत्यैर् न त्वां प्राप्स्यत्य् असौ मृधे ॥
मयि जीवति राजेन्द्र न भयं कर्तुम् अर्हसि ॥
द्रोणाद् अस्त्रभृतां श्रेष्ठात् सर्वशस्त्रभृताम् अपि ॥
न स्मराम्य् अनृतां वाचं न स्मरामि पराजयम् ॥
न स्मरामि प्रतिश्रुत्य किं चिद् अप्य् अनपाकृतम् ॥
prapated dyauḥ sanakṣatrā pṛthivī śakalībhavet ||
na tvāṃ droṇo nigṛhṇīyāj jīvamāne mayi dhruvam ||
yadi tasya raṇe sāhyaṃ kurute vajrabhṛt svayam ||
devair vā sahito daityair na tvāṃ prāpsyaty asau mṛdhe ||
mayi jīvati rājendra na bhayaṃ kartum arhasi ||
droṇād astrabhṛtāṃ śreṣṭhāt sarvaśastrabhṛtām api ||
na smarāmy anṛtāṃ vācaṃ na smarāmi parājayam ||
na smarāmi pratiśrutya kiṃ cid apy anapākṛtam ||
[Арджуна:] Пусть рухнет небо со [всеми] звёздами, пусть земля распадётся вдребезги — Дрона не пленит тебя, покуда я живу, наверняка. Пусть даже сам громодержец [Индра] окажет ему помощь в битве, или [он будет] в союзе с богами и дайтьями, — он всё равно не доберётся до тебя в схватке, покуда я жив, о Индра царей. Не должно тебе питать робости пред Дроною, превосходнейшим из всех носящих оружие. Не припоминаю я [за собою] ни одного лживого слова, не припоминаю ни одного поражения, не припоминаю, чтобы, дав слово, я оставил хоть что-нибудь неисполненным.
5a41a8c8793d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Клятва Арджуны скреплена немыслимым: скорее рухнет небо и расколется земля, чем он допустит пленение брата. Так верность измеряется готовностью противостать самому мирозданию. И венчает её свидетельство о себе: «не помню за собою ни лживого слова, ни поражения, ни неисполненного обещания» — слово его потому твёрдо, что вся жизнь его была правдою и исполнением. Стих учит, что цена обещанию — в правдивости всей прежней жизни обещающего; что верность, готовая противостать и небу, и богам, есть высшая надёжность; и что тот, кто никогда не лгал и не отступал, имеет право сказать «не бойся» — ибо за его словом стоит несокрушимая правдивость.