ततो व्यूढान्य् अनीकानि तव तेषां च भारत ॥
शनैर् उपेयुर् अन्योन्यं योत्स्यमानानि संयुगे ॥
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम् ॥
पाण्डवानां कुरूणां च द्रोणपाञ्चाल्ययोर् अपि ॥
यतमानाः प्रयत्नेन द्रोणानीकविशातने ॥
न शेकुः सृञ्जया राजंस् तद् धि द्रोणेन पालितम् ॥
tato vyūḍhāny anīkāni tava teṣāṃ ca bhārata ||
śanair upeyur anyonyaṃ yotsyamānāni saṃyuge ||
tataḥ pravavṛte yuddhaṃ tumulaṃ lomaharṣaṇam ||
pāṇḍavānāṃ kurūṇāṃ ca droṇapāñcālyayor api ||
yatamānāḥ prayatnena droṇānīkaviśātane ||
na śekuḥ sṛñjayā rājaṃs tad dhi droṇena pālitam ||
Затем развёрнутые в боевой порядок рати твои и их, о Бхарата, неспешно сближались одна с другою, готовые сразиться в [грядущей] сече. Тогда разгорелась битва, буйная, поднимающая волосы дыбом, — меж Пандавами и Кауравами, меж Дроною и Панчалийцем [Дхриштадьюмной]. Как ни силились Сринджаи изо всех сил прорвать войско Дроны, не могли [они], о царь: ведь оно было хранимо [самим] Дроною.
cfabdf5fa7de · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Самое противостояние Дроны и Дхриштадьюмны — учителя и рождённого ему на погибель — выделено повестью: судьба свела лицом к лицу того, кто разит, и того, кто обречён быть сражённым. Сринджаи бессильны прорвать рать, «хранимую Дроною»: где стоит несравненный, там строй неодолим. Стих учит, что один великий защитник делает войско неприступным, как один разрушитель — грозным; что предначертанные встречи рока сходятся в свой час сами; и что мощь обороны, как и мощь натиска, до времени держится на одном муже — доколе не настанет час его.