तथैव तव पुत्रस्य रथोदाराः प्रहारिणः ॥
न शेकुः पाण्डवीं सेनां पाल्यमानां किरीटिना ॥
आस्तां ते स्तिमिते सेने रक्ष्यमाणे परस्परम् ॥
संप्रसुप्ते यथा नक्तं वनराज्यौ सुपुष्पिते ॥
ततो रुक्मरथो राजन्न् अर्केणेव विराजता ॥
वरूथिना विनिष्पत्य व्यचरत् पृतनान्तरे ॥
तम् उद्यतं रथेनैकम् आशुकारिणम् आहवे ॥
अनेकम् इव संत्रासान् मेनिरे पाण्डुसृञ्जयाः ॥
tathaiva tava putrasya rathodārāḥ prahāriṇaḥ ||
na śekuḥ pāṇḍavīṃ senāṃ pālyamānāṃ kirīṭinā ||
āstāṃ te stimite sene rakṣyamāṇe parasparam ||
saṃprasupte yathā naktaṃ vanarājyau supuṣpite ||
tato rukmaratho rājann arkeṇeva virājatā ||
varūthinā viniṣpatya vyacarat pṛtanāntare ||
tam udyataṃ rathenaikam āśukāriṇam āhave ||
anekam iva saṃtrāsān menire pāṇḍusṛñjayāḥ ||
Равным образом доблестные колесничные воины твоего сына, разящие [бойцы], не могли [одолеть] рать Пандавов, хранимую Венценосным [Арджуной]. Обе рати стояли недвижно, оберегаемые одна от другой, словно две пышно цветущие полосы леса, погружённые в сон в ночи. Тогда златоколесничный [Дрона], о царь, сияющий, словно солнце, выехав [вперёд] на защищённой колеснице, носился посреди битвы. Его, единственного, ринувшегося на колеснице, проворного в бою, Пандавы и Сринджаи со страху вообразили [как бы] многими.
6c763fec67e3 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ двух застывших ратей, как двух цветущих рощ, уснувших в ночи, дивно противоречит ярости войны: на миг бойня замирает в равновесии равных сил, и в этом затишье — красота, оттеняющая ужас. Но равновесие держится двумя хранителями: Дроною и Арджуною; стоит одному вырваться — и страх множит его в глазах врагов. Так ужас творит призраки: одного грозного видят как многих. Стих учит, что равновесие сил рождает обманчивый покой; что один великий воин, движимый страхом противника, мнится множеством; и что страх искажает зрение, преумножая угрозу, — а потому твёрдость духа есть первая защита от поражения.