Махабхарата · 7.12.27–28
॥
Деванагари
मोहयित्वा ततः सैन्यं भारद्वाजः प्रतापवान् ॥
धृष्टद्युम्नबलं तूर्णं व्यधमन् निशितैः शरैः ॥
स दिशः सर्वतो रुद्ध्वा संवृत्य खम् अजिह्मगैः ॥
पार्षतो यत्र तत्रैव ममृदे पाण्डुवाहिनीम् ॥
Транслитерация (IAST)
mohayitvā tataḥ sainyaṃ bhāradvājaḥ pratāpavān ||
dhṛṣṭadyumnabalaṃ tūrṇaṃ vyadhaman niśitaiḥ śaraiḥ ||
sa diśaḥ sarvato ruddhvā saṃvṛtya kham ajihmagaiḥ ||
pārṣato yatra tatraiva mamṛde pāṇḍuvāhinīm ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मोहयित्वाmohayitvāприведя в смятение [сбив с толку]; ввергнув в замешательство
ततःtataḥзатем; тогда
सैन्यम्sainyamвойско [рать]; воинство
भारद्वाजःbhāradvājaḥсын Бхарадваджи [Дрона]; Бхарадваджа
प्रतापवान्pratāpavānмогущественный [грозный]; [Дрона] великой мощи
धृष्टद्युम्नबलम्dhṛṣṭadyumnabalamвойско Дхриштадьюмны; рать Дхриштадьюмны
तूर्णम्tūrṇamбыстро [стремительно]; вмиг
व्यधमत्vyadhamatразметал [рассеял]; разогнал
निशितैःniśitaiḥострыми; отточенными
शरैःśaraiḥстрелами; [боевыми] стрелами
सःsaḥон [Дрона]; тот
दिशःdiśaḥстороны света [направления]; [все] стороны
सर्वतःsarvataḥсо всех [сторон]; повсюду
रुद्ध्वाruddhvāзагородив [перекрыв]; запрудив
संवृत्यsaṃvṛtyaзастлав [покрыв]; обложив
खम्khamнебо [пространство]; поднебесье
अजिह्मगैःajihmagaiḥпрямолетящими [стрелами]; не отклоняющимися [стрелами]
पार्षतःpārṣataḥ[где] Паршата [Дхриштадьюмна]; сын Пришаты
यत्रyatraгде; [там,] где
तत्रtatraтам; туда
एवevaименно; [именно] туда
ममृदेmamṛdeкрушил [топтал]; сминал
पाण्डुवाहिनीम्pāṇḍuvāhinīmрать Панду [Пандавов]; войско Пандавов
Литературный перевод
Затем, ввергнув войско в замешательство, могучий Бхарадваджа [Дрона] вмиг разметал острыми стрелами рать Дхриштадьюмны. Запрудив все стороны повсюду, застлав поднебесье прямолетящими [стрелами], где [был] Паршата [Дхриштадьюмна], именно туда [устремляясь], он сминал войско Пандавов.
Версия
7d09fe74fd72 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона устремляется именно туда, «где Дхриштадьюмна»: разящий ищет того, кто рождён его сразить, не ведая, что сам спешит навстречу своему року. Так гонитель и его суждённое орудие тянутся друг к другу, и самая ярость Дроны против Дхриштадьюмны приближает предначертанную встречу. Стих учит, что в пылу торжества человек устремляется к тому, что станет причиною его падения; что вражда к орудию своей судьбы лишь ускоряет её исполнение; и что грозное преобладание в один час битвы не отменяет, а порой и приближает уготованный конец — ибо Дрона рвётся к тому самому, от кого ему суждено пасть.