संजय उवाच
ततः स पाण्डवानीके जनयंस् तुमुलं महत् ॥
व्यचरत् पाण्डवान् द्रोणो दहन् कक्षम् इवानलः ॥
निर्दहन्तम् अनीकानि साक्षाद् अग्निम् इवोत्थितम् ॥
दृष्ट्वा रुक्मरथं युद्धे समकम्पन्त सृञ्जयाः ॥
प्रततं चास्यमानस्य धनुषो ऽस्याशुकारिणः ॥
ज्याघोषः श्रूयते ऽत्यर्थं विस्फूर्जितम् इवाशनेः ॥
saṃjaya uvāca
tataḥ sa pāṇḍavānīke janayaṃs tumulaṃ mahat ||
vyacarat pāṇḍavān droṇo dahan kakṣam ivānalaḥ ||
nirdahantam anīkāni sākṣād agnim ivotthitam ||
dṛṣṭvā rukmarathaṃ yuddhe samakampanta sṛñjayāḥ ||
pratataṃ cāsyamānasya dhanuṣo 'syāśukāriṇaḥ ||
jyāghoṣaḥ śrūyate 'tyarthaṃ visphūrjitam ivāśaneḥ ||
Затем он [Дрона], сея в войске Пандавов великий переполох, носился среди сынов Панду, словно огонь, палящий сушняк. Увидев в битве златоколесничного [Дрону], испепеляющего рати, словно наяву вспыхнувшее пламя, Сринджаи дрогнули. И звон его лука, без устали мечущего [стрелы], проворного, раздавался оглушительно, словно грохотание перуна.
7d80e7c7a359 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона уподоблен огню, палящему сухую траву: грозен учитель, обративший знание в орудие истребления, и пред ним рассыпается рать, как сушняк пред пожаром. Но образ огня двоится: пламя пожирает, но и само гаснет, истощив топливо, — и грозность Дроны, при всём блеске, не вечна. Звон его лука, как раскат грома, наводит ужас прежде удара: страх предваряет поражение. Стих учит, что и величайшая сила разрушения подобна огню — грозна, но преходяща; что мудрость, обращённая на истребление, есть скорбное зрелище; и что войско, дрогнувшее от одного гула, побеждено уже в духе.