तत् पौरुषम् अभूत् तत्र सूतपुत्रस्य दारुणम् ॥
यत् सैन्यं वारयाम् आस शरैः संनतपर्वभिः ॥
द्रुपदस् तु स्वयं राजा भगदत्तेन संगतः ॥
तयोर् युद्धं महाराज चित्ररूपम् इवाभवत् ॥
भूतानां त्रासजननं चक्राते ऽस्त्रविशारदौ ॥
भूरिश्रवा रणे राजन् याज्ञसेनिं महारथम् ॥
महता सायकौघेन छादयाम् आस वीर्यवान् ॥
शिखण्डी तु ततः क्रुद्धः सौमदत्तिं विशां पते ॥
नवत्या सायकानां तु कम्पयाम् आस भारत ॥
tat pauruṣam abhūt tatra sūtaputrasya dāruṇam ||
yat sainyaṃ vārayām āsa śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ ||
drupadas tu svayaṃ rājā bhagadattena saṃgataḥ ||
tayor yuddhaṃ mahārāja citrarūpam ivābhavat ||
bhūtānāṃ trāsajananaṃ cakrāte 'straviśāradau ||
bhūriśravā raṇe rājan yājñaseniṃ mahāratham ||
mahatā sāyakaughena chādayām āsa vīryavān ||
śikhaṇḍī tu tataḥ kruddhaḥ saumadattiṃ viśāṃ pate ||
navatyā sāyakānāṃ tu kampayām āsa bhārata ||
Грозной явилась тогда воинская доблесть сына суты [Карны] — то, что он отбил рать ровно слаженными стрелами. А сам царь Друпада, сшедшийся с Бхагадаттою, — их поединок, о великий царь, стал как бы зрелищем дивного вида. Бхуришравас в битве, о царь, могучий, застлал сына Яджнасены [Дхриштадьюмну], могучего колесничного воина, обильным ливнем стрел. А Шикхандин, разгневанный, о владыка народа, девятью десятками стрел заставил дрогнуть Саумадатти [Бхуришраваса], о Бхарата.
c50b1a71623a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Повесть нанизывает поединок за поединком, и в каждом — своя мера доблести: Карна один отбивает рать, Друпада и Бхагадатта являют «дивное зрелище», Шикхандин теснит Бхуришраваса. Так великая битва раскрывается не как безликое побоище, а как сонм личных доблестей, каждая со своим лицом. Стих учит, что в общем сражении не теряется единичное мужество, но и оно записано; что доблесть многолика и являет себя в каждом по-своему; и что повествователь, чтя каждого бойца поимённо, напоминает: ни один подвиг и ни одна жизнь не безымянны пред лицом памяти и пред очами высших.