सात्यकिः कृतवर्माणं नाराचेन स्तनान्तरे ॥
विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या पुनर् अन्यैः स्मयन्न् इव ॥
सप्तसप्ततिभिर् भोजस् तं विद्ध्वा निशितैः शरैः ॥
नाकम्पयत शैनेयं शीघ्रो वायुर् इवाचलम् ॥
सेनापतिः सुशर्माणं शीघ्रं मर्मस्व् अताडयत् ॥
स चापि तं तोमरेण जत्रुदेशे अताडयत् ॥
वैकर्तनं तु समरे विराटः प्रत्यवारयत् ॥
सह मत्स्यैर् महावीर्यैस् तद् अद्भुतम् इवाभवत् ॥
sātyakiḥ kṛtavarmāṇaṃ nārācena stanāntare ||
viddhvā vivyādha saptatyā punar anyaiḥ smayann iva ||
saptasaptatibhir bhojas taṃ viddhvā niśitaiḥ śaraiḥ ||
nākampayata śaineyaṃ śīghro vāyur ivācalam ||
senāpatiḥ suśarmāṇaṃ śīghraṃ marmasv atāḍayat ||
sa cāpi taṃ tomareṇa jatrudeśe atāḍayat ||
vaikartanaṃ tu samare virāṭaḥ pratyavārayat ||
saha matsyair mahāvīryais tad adbhutam ivābhavat ||
Сатьяки, поразив Критавармана цельнокованой стрелою в средину груди, затем, как бы с усмешкою, поразил [его] семьюдесятью иными [стрелами]. Бходжа [Критаварман], поразив его [Сатьяки] семьюдесятью семью острыми стрелами, не заставил Шайнею [Сатьяки] дрогнуть, как стремительный вихрь [не колеблет] утёса. Вождь [войска] вмиг уязвил Сушармана в жизненные точки, и тот [в ответ] уязвил его метательным копьём в ключицу. А Вайкартану [Карну] в битве оттеснил царь Вирата вместе с могучими матсьями — и это явилось как бы дивом.
3eb5ac85e51b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ Сатьяки, недвижного под семьюдесятью семью стрелами, как утёс под вихрем, являет высшую доблесть — стойкость, которую не поколебать. Знаменательно, что Вирата с матсьями «оттеснил [самого] Карну» — и это названо «дивом»: малое одолевает великое, когда правда придаёт силы. Стих учит, что подлинная твёрдость недвижна под градом ударов, как гора под ветром; что и менее славный, стоя за правое дело, может оттеснить прославленного; и что «дивом» в битве предстаёт всякий раз, когда сила правды превозмогает ожидаемое превосходство неправды.