शल्यस् तु नकुलं वीरः स्वस्रीयं प्रियम् आत्मनः ॥
विव्याध प्रहसन् बाणैर् लाडयन् कोपयन्न् इव ॥
तस्याश्वान् आतपत्रं च ध्वजं सूतम् अथो धनुः ॥
निपात्य नकुलः संख्ये शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥
धृष्टकेतुः कृपेनास्ताञ् छित्त्वा बहुविधाञ् शरान् ॥
कृपं विव्याध सप्तत्या लक्ष्म चास्याहरत् त्रिभिः ॥
तं कृपः शरवर्षेण महता समवाकिरत् ॥
निवार्य च रणे विप्रो धृष्टकेतुम् अयोधयत् ॥
śalyas tu nakulaṃ vīraḥ svasrīyaṃ priyam ātmanaḥ ||
vivyādha prahasan bāṇair lāḍayan kopayann iva ||
tasyāśvān ātapatraṃ ca dhvajaṃ sūtam atho dhanuḥ ||
nipātya nakulaḥ saṃkhye śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān ||
dhṛṣṭaketuḥ kṛpenāstāñ chittvā bahuvidhāñ śarān ||
kṛpaṃ vivyādha saptatyā lakṣma cāsyāharat tribhiḥ ||
taṃ kṛpaḥ śaravarṣeṇa mahatā samavākirat ||
nivārya ca raṇe vipro dhṛṣṭaketum ayodhayat ||
А Шалья, герой, поразил стрелами Накулу, своего родного, любимого племянника, усмехаясь, словно поддразнивая и распаляя [его]. Накула же, поразив в битве его [Шальи] коней, зонт, знамя, возницу и лук, могущественный, вострубил в раковину. Дхриштакету, сбив [на лету] всякого рода стрелы, пущенные Крипою, поразил Крипу семьюдесятью [стрелами] и тремя сшиб его эмблему. А Крипа осыпал его обильным ливнем стрел и, остановив [его] в битве, брахман [Крипа] стал биться с Дхриштакету.
6b6aeffe53d1 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дивна эта черта: Шалья поражает любимого племянника «усмехаясь, поддразнивая» — родственная нежность не вовсе угасла и в бою, и удар облечён почти в игру. Так трагедия братоубийственной войны: родные вынуждены биться, но кровь и любовь дают о себе знать даже под стрелами. Стих учит, что война, ввергающая родичей в схватку, не может вполне истребить родственного чувства; что и в бою порой просвечивает любовь, обращая удар почти в ласку; и что вся скорбь этой войны — в том, что сражаются не чужие, а свои, любящие и любимые, понуждаемые роком.