स बर्हिणमहावाजं किङ्किणीशतजालवत् ॥
चर्म चादाय खड्गं च नदन् पर्यपतद् रथात् ॥
ततः सैन्धवम् आलोक्य कार्ष्णिर् उत्सृज्य पौरवम् ॥
उत्पपात रथात् तूर्णं श्येनवन् निपपात च ॥
प्रासपट्टिशनिस्त्रिंशाञ् शत्रुभिः संप्रवेरितान् ॥
चिच्छेदाथासिना कार्ष्णिश् चर्मणा संरुरोध च ॥
स दर्शयित्वा सैन्यानां स्वबाहुबलम् आत्मनः ॥
तम् उद्यम्य महाखड्गं चर्म चाथ पुनर् बली ॥
वृद्धक्षत्रस्य दायादं पितुर् अत्यन्तवैरिणम् ॥
ससाराभिमुखः शूरः शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥
sa barhiṇamahāvājaṃ kiṅkiṇīśatajālavat ||
carma cādāya khaḍgaṃ ca nadan paryapatad rathāt ||
tataḥ saindhavam ālokya kārṣṇir utsṛjya pauravam ||
utpapāta rathāt tūrṇaṃ śyenavan nipapāta ca ||
prāsapaṭṭiśanistriṃśāñ śatrubhiḥ saṃpraveritān ||
cicchedāthāsinā kārṣṇiś carmaṇā saṃrurodha ca ||
sa darśayitvā sainyānāṃ svabāhubalam ātmanaḥ ||
tam udyamya mahākhaḍgaṃ carma cātha punar balī ||
vṛddhakṣatrasya dāyādaṃ pitur atyantavairiṇam ||
sasārābhimukhaḥ śūraḥ śārdūla iva kuñjaram ||
Он [Джаядратха], схватив щит с пышным павлиньим опереньем, увитый сотнею колокольцев, и меч, с кличем соскочил с колесницы. Тогда, завидев Саиндхаву [Джаядратху], Каршни [Абхиманью], бросив Паураву, вмиг прянул с колесницы и налетел по-соколиному. Копья, бердыши и клинки, посланные [в него] врагами, Каршни [Абхиманью] сёк мечом и прикрывался щитом. Выказав [всем] ратям мощь своей длани, вновь воздев огромный клинок и щит, могучий [Абхиманью] устремился навстречу сыну Вриддхакшатры [Джаядратхе], смертельному врагу [его] отца, как тигр — на слона.
21478bf8666a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Абхиманью, завидев Джаядратху — «смертельного врага его отца», — оставляет всё и устремляется к нему: память об отчей вражде вспыхивает в сыне. Так наследуется не только доблесть, но и счёты родов; и юноша, едва вступив в бой, уже втянут в давнюю распрю старших. Образ тигра, идущего на слона, являет его бесстрашие пред превосходящим. Стих учит, что вражда отцов переходит к сыновьям, продлевая распрю в поколениях; что бесстрашие героя не мерит силы противника; и что Абхиманью, ринувшись на врага отца, исполняет наследие, в коем сплелись и доблесть, и роковая вражда, ведущая к гибели.