राक्षसौ भीमकर्माणौ हैडिम्बालम्बुसाव् उभौ ॥
चक्राते ऽत्यद्भुतं युद्धं परस्परवधैषिणौ ॥
मायाशतसृजौ दृप्तौ मायाभिर् इतरेतरम् ॥
अन्तर्हितौ चेरतुस् तौ भृशं विस्मयकारिणौ ॥
चेकितानो ऽनुविन्देन युयुधे त्व् अतिभैरवम् ॥
यथा देवासुरे युद्धे बलशक्रौ महाबलौ ॥
लक्ष्मणः क्षत्रदेवेन विमर्दम् अकरोद् भृशम् ॥
यथा विष्णुः पुरा राजन् हिरण्याक्षेण संयुगे ॥
rākṣasau bhīmakarmāṇau haiḍimbālambusāv ubhau ||
cakrāte 'tyadbhutaṃ yuddhaṃ parasparavadhaiṣiṇau ||
māyāśatasṛjau dṛptau māyābhir itaretaram ||
antarhitau ceratus tau bhṛśaṃ vismayakāriṇau ||
cekitāno 'nuvindena yuyudhe tv atibhairavam ||
yathā devāsure yuddhe balaśakrau mahābalau ||
lakṣmaṇaḥ kṣatradevena vimardam akarod bhṛśam ||
yathā viṣṇuḥ purā rājan hiraṇyākṣeṇa saṃyuge ||
Два ракшаса, страшные в делах, — Хайдимба [Гхатоткача] и Аламбуса, — оба повели наидивнейшую схватку, ища взаимной гибели. Извергающие сотни наваждений, разъярённые, [сражаясь] наваждениями один против другого, [то] пропадая из виду, носились [в схватке] те двое, сильно поражая [всех]. Чекитана бился с Анувиндою ужасающе, как в битве богов с демонами могучие Бала и Шакра [Индра]. Лакшмана [сын Дурьодханы] повёл лютую сшибку с Кшатрадевою, как некогда, о царь, Вишну с Хираньякшею в сражении.
13bc091e3fde · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Поединки уподобляются битвам богов с демонами — и в этих сравнениях язык повести расставляет силы: где Индра и Вишну, там сторона дхармы, где Бала и Хираньякша — сторона зла. Так за человеческими схватками просвечивает вечная борьба света и тьмы, в которой нынешняя война — лишь новое явление. Битва ракшасов наваждениями являет, что и тёмные силы вовлечены в распрю, служа той или иной стороне. Стих учит, что земные сражения суть отражения извечной борьбы дхармы и адхармы; что сравнения повести не случайны, а указуют, на чьей стороне свет; и что великая война есть арена, на которой вновь сходятся силы, искони противостоящие в мироздании.