रथिनः सादिनश् चैव नागान् अश्वान् पदातिनः ॥
रौद्रा हस्तवता मुक्ताः प्रमथ्नन्ति स्म सायकाः ॥
नानद्यमानः पर्जन्यः सानिलः शुचिसंक्षये ॥
अश्मवर्षम् इवावर्षत् परेषाम् आवहद् भयम् ॥
व्यचरत् स तदा राजन् सेनां विक्षोभयन् प्रभुः ॥
वर्धयाम् आस संत्रासं शात्रवाणाम् अमानुषम् ॥
तस्य विद्युद् इवाभ्रेषु चापं हेमपरिष्कृतम् ॥
भ्रमद् रथाम्बुदे तस्मिन् दृश्यते स्म पुनः पुनः ॥
rathinaḥ sādinaś caiva nāgān aśvān padātinaḥ ||
raudrā hastavatā muktāḥ pramathnanti sma sāyakāḥ ||
nānadyamānaḥ parjanyaḥ sānilaḥ śucisaṃkṣaye ||
aśmavarṣam ivāvarṣat pareṣām āvahad bhayam ||
vyacarat sa tadā rājan senāṃ vikṣobhayan prabhuḥ ||
vardhayām āsa saṃtrāsaṃ śātravāṇām amānuṣam ||
tasya vidyud ivābhreṣu cāpaṃ hemapariṣkṛtam ||
bhramad rathāmbude tasmin dṛśyate sma punaḥ punaḥ ||
Грозные стрелы, выпущенные [Дроною,] ловким дланью, сминали колесничных воинов, всадников, слонов, коней, пехотинцев. Словно грохочущая туча, несомая ветром на исходе лета [перед дождями], изливал он ливень камней, наводя ужас на врагов. Он, могучий, носился тогда, о царь, сотрясая рать, умножая сверхчеловеческий страх у недругов. Его лук, отделанный золотом, мелькал в той колеснице, подобной туче, словно молния в облаках, являясь взору раз за разом.
9634ca55a87d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона уподоблен предгрозовой туче, льющей не дождь, а град: грозное величие его сеет не жизнь, а гибель. Образ «колесницы-тучи» с луком-молнией прекрасен и страшен разом — красота, поставленная на службу разрушению. Знаменательно, что страх, им внушаемый, назван «сверхчеловеческим»: мощь его превосходит людскую меру. Стих учит, что величайшее искусство, обращённое к истреблению, являет грозную красоту, чарующую и губящую; что туча может изливать благо или град — и одно дарование может питать или разрушать; и что мощь, превосходящая человеческую, без опоры в дхарме лишь умножает ужас, а не благо.