ततः प्रजविताश्वेन विधिवत् कल्पितेन च ॥
रथेनाभ्यपतद् राजन् सौभद्रं पौरवो नदन् ॥
ततो ऽभियाय त्वरितो युद्धाकाङ्क्षी महाबलः ॥
तेन चक्रे महद् युद्धम् अभिमन्युर् अरिंदमः ॥
पौरवस् त्व् अथ सौभद्रं शरव्रातैर् अवाकिरत् ॥
तस्यार्जुनिर् ध्वजं छत्रं धनुश् चोर्व्याम् अपातयत् ॥
सौभद्रः पौरवं त्व् अन्यैर् विद्ध्वा सप्तभिर् आशुगैः ॥
पञ्चभिस् तस्य विव्याध हयान् सूतं च सायकैः ॥
tataḥ prajavitāśvena vidhivat kalpitena ca ||
rathenābhyapatad rājan saubhadraṃ pauravo nadan ||
tato 'bhiyāya tvarito yuddhākāṅkṣī mahābalaḥ ||
tena cakre mahad yuddham abhimanyur ariṃdamaḥ ||
pauravas tv atha saubhadraṃ śaravrātair avākirat ||
tasyārjunir dhvajaṃ chatraṃ dhanuś corvyām apātayat ||
saubhadraḥ pauravaṃ tv anyair viddhvā saptabhir āśugaiḥ ||
pañcabhis tasya vivyādha hayān sūtaṃ ca sāyakaiḥ ||
Затем на быстроконной, по чину снаряжённой колеснице налетел, о царь, на Саубхадру [Абхиманью] Паурава [царевич], издавая клич. Тогда, стремительно выступив, ищущий боя, могучий Абхиманью, укротитель недругов, повёл с ним большое сражение. Паурава осыпал Саубхадру ливнями стрел; сын Арджуны [Абхиманью] поверг наземь его знамя, зонт и лук. А Саубхадра, поразив Паураву семью иными стремительными [стрелами], пятью [стрелами] поразил его коней и возницу.
26bc756d314f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь повесть переходит к юному Абхиманью — и с первых же стихов виден его несравненный пыл: едва вызванный, он «повёл большое сражение» и тотчас обезоружил противника. В юном сыне Арджуны расцвела отчая доблесть, и недаром его зовут «укротителем недругов» столь молодым. Но за блеском его подвигов читатель, знающий грядущее, уже прозревает тень: этот сияющий юноша обречён. Стих учит, что в достойном сыне рано являет себя величие отца; что доблесть не ждёт лет, но вспыхивает и в юном; и что повесть, венчая Абхиманью славою на пороге его подвигов, готовит сердце к скорби о том, чья заря так скоро угаснет.