ततः संहर्षयन् सेनां सिंहवद् विनदन् मुहुः ॥
समादत्तार्जुनिस् तूर्णं पौरवान्तकरं शरम् ॥
द्वाभ्यां शराभ्यां हार्दिक्यश् चकर्त सशरं धनुः ॥
तद् उत्सृज्य धनुश् छिन्नं सौभद्रः परवीरहा ॥
उद्बबर्ह सितं खड्गम् आददानः शरावरम् ॥
स तेनानेकतारेण चर्मणा कृतहस्तवत् ॥
भ्रान्तासिर् अचरन् मार्गान् दर्शयन् वीर्यम् आत्मनः ॥
भ्रामितं पुनर् उद्भ्रान्तम् आधूतं पुनर् उच्छ्रितम् ॥
चर्मनिस्त्रिंशयो राजन् निर्विशेषम् अदृश्यत ॥
tataḥ saṃharṣayan senāṃ siṃhavad vinadan muhuḥ ||
samādattārjunis tūrṇaṃ pauravāntakaraṃ śaram ||
dvābhyāṃ śarābhyāṃ hārdikyaś cakarta saśaraṃ dhanuḥ ||
tad utsṛjya dhanuś chinnaṃ saubhadraḥ paravīrahā ||
udbabarha sitaṃ khaḍgam ādadānaḥ śarāvaram ||
sa tenānekatāreṇa carmaṇā kṛtahastavat ||
bhrāntāsir acaran mārgān darśayan vīryam ātmanaḥ ||
bhrāmitaṃ punar udbhrāntam ādhūtaṃ punar ucchritam ||
carmanistriṃśayo rājan nirviśeṣam adṛśyata ||
Затем, воодушевляя рать, по-львиному рыча раз за разом, сын Арджуны [Абхиманью] вмиг взялся за стрелу, несущую гибель Паураве. Двумя стрелами Хардикья [Критаварман] перебил [его] лук с [наложенной] стрелой. Отбросив тот перерубленный лук, Саубхадра [Абхиманью], сразитель вражеских героев, с тем щитом во многих [золотых] звёздах, как [рукою] умелый, [с] кружащим клинком носился [всеми] боевыми путями, выказывая свою удаль. То закруженный, то взметённый, то встряхнутый, то вознесённый — [клинок и] щит, о царь, являлись взору [как] нечто слитное.
286cba94d05d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Лишённый лука, Абхиманью не дрогнул, а с мечом и щитом явил искусство, в коем оружие и рука слились до неразличимости: подлинное мастерство не зависит от одного орудия. Так стеснённый обстоятельствами герой обнаруживает не растерянность, а новую полноту доблести. Знаменательно, что и удар врага (перебитый лук) лишь дал ему случай явить большее. Стих учит, что истинное умение не привязано к единому средству и сияет ярче в стеснении; что лишение оружия для искусного — не поражение, а повод к новой доблести; и что величие духа познаётся не в благополучии, а в том, как человек отвечает на внезапный урон.