द्रोणः पाञ्चालराजानं विद्ध्वा दशभिर् आशुगैः ॥
बहुभिस् तेन चाभ्यस्तस् तं विव्याध शताधिकैः ॥
विविंशतिं भीमसेनो विंशत्या निशितैः शरैः ॥
विद्ध्वा नाकम्पयद् वीरस् तद् अद्भुतम् इवाभवत् ॥
विविंशतिस् तु सहसा व्यश्वकेतुशरासनम् ॥
भीमं चक्रे महाराज ततः सैन्यान्य् अपूजयन् ॥
स तन् न ममृषे वीरः शत्रोर् विजयम् आहवे ॥
ततो ऽस्य गदया दान्तान् हयान् सर्वान् अपातयत् ॥
droṇaḥ pāñcālarājānaṃ viddhvā daśabhir āśugaiḥ ||
bahubhis tena cābhyastas taṃ vivyādha śatādhikaiḥ ||
viviṃśatiṃ bhīmaseno viṃśatyā niśitaiḥ śaraiḥ ||
viddhvā nākampayad vīras tad adbhutam ivābhavat ||
viviṃśatis tu sahasā vyaśvaketuśarāsanam ||
bhīmaṃ cakre mahārāja tataḥ sainyāny apūjayan ||
sa tan na mamṛṣe vīraḥ śatror vijayam āhave ||
tato 'sya gadayā dāntān hayān sarvān apātayat ||
Дрона, поразив царя Панчалы [Друпаду] десятком стремительных [стрел и сам] уязвлённый им во множестве, поразил его [в ответ] стрелами числом за сотню. Бхимасена, поразив Вивиншати двадцатью острыми стрелами, не заставил его, героя, дрогнуть — и это явилось как бы дивом. А Вивиншати вдруг обратил Бхиму, о великий царь, в лишённого коней, стяга и лука; тогда воинства его величали. Не вынес тот герой [Бхима] торжества врага в бою — и тогда палицею перебил всех его выученных коней.
0a73a34d29b4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дивно, что Вивиншати «не дрогнул» под двадцатью стрелами Бхимы и даже на миг одолел его: даже сильнейший встречает достойного, и победа переходит из рук в руки. Бхима «не вынес торжества врага» — и в этом порыве виден его нрав: пылкий, не терпящий унижения. Но повесть бесстрастно отмечает и его минутное поражение: истинное величие не в том, чтобы никогда не оступиться, а в том, чтобы тотчас восстать. Стих учит, что и сильнейший не застрахован от мгновенной неудачи; что переменчивость боя смиряет гордыню непобедимости; и что доблесть познаётся не в безоблачном превосходстве, а в том, как воин отвечает на свой урон.