स पौरवरथस्येषाम् आप्लुत्य सहसा नदन् ॥
पौरवं रथम् आस्थाय केशपक्षे परामृशत् ॥
जघानास्य पदा सूतम् असिनापातयद् ध्वजम् ॥
विक्षोभ्याम्भोनिधिं तार्क्ष्यस् तं नागम् इव चाक्षिपत् ॥
तम् आकलितकेशान्तं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥
उक्षाणम् इव सिंहेन पात्यमानम् अचेतनम् ॥
तम् आर्जुनिवशं प्राप्तं कृष्यमाणम् अनाथवत् ॥
पौरवं पतितं दृष्ट्वा नामृष्यत जयद्रथः ॥
sa pauravarathasyeṣām āplutya sahasā nadan ||
pauravaṃ ratham āsthāya keśapakṣe parāmṛśat ||
jaghānāsya padā sūtam asināpātayad dhvajam ||
vikṣobhyāmbhonidhiṃ tārkṣyas taṃ nāgam iva cākṣipat ||
tam ākalitakeśāntaṃ dadṛśuḥ sarvapārthivāḥ ||
ukṣāṇam iva siṃhena pātyamānam acetanam ||
tam ārjunivaśaṃ prāptaṃ kṛṣyamāṇam anāthavat ||
pauravaṃ patitaṃ dṛṣṭvā nāmṛṣyata jayadrathaḥ ||
Он [Абхиманью], вмиг вскочив на дышло колесницы Пауравы, с кличем, взойдя на колесницу Пауравы, ухватил [его] за волосы; стопою поразив его возницу, мечом сверг знамя, и [его, Паураву,] вышвырнул, как Таркшья [Гаруда], взволновав океан, [выхватывает и] швыряет змея. Все цари видели его [Паураву] с растрёпанными волосами, сваливаемого бесчувственным, словно бык — львом. Увидев Паураву поверженным, влачимым, как беспомощного, [уже] взятым под начало сына Арджуны [Абхиманью], Джаядратха не вынес [этого].
90b5e605a2c6 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ Гаруды, выхватывающего змея из взволнованного океана, являет дерзновенную мощь юного Абхиманью: он берёт врага голыми руками, как царь птиц — змею. Но повесть тут же вводит Джаядратху, «не стерпевшего» позора собрата, — и здесь завязывается роковая нить: гнев Джаядратхи приведёт к тому окружению, в коем падёт сам Абхиманью. Стих учит, что блеск торжества часто пробуждает зависть и злобу, готовящие беду торжествующему; что один подвиг влечёт за собою цепь следствий; и что повесть, являя вершину славы юноши, тут же намечает завязку его гибели — ибо самое сияние его доблести разожгло вражду, которая его погубит.