Махабхарата · 7.33.4–5
॥
Деванагари
युगान्ते चान्तको राजञ् जामदग्न्यश् च वीर्यवान् ॥
रणस्थो भीमसेनश् च कथ्यन्ते सदृशास् त्रयः ॥
प्रतिज्ञाकर्मदक्षस्य रणे गाण्डीवधन्वनः ॥
उपमां नाधिगच्छामि पार्थस्य सदृशीं क्षितौ ॥
Транслитерация (IAST)
yugānte cāntako rājañ jāmadagnyaś ca vīryavān ||
raṇastho bhīmasenaś ca kathyante sadṛśās trayaḥ ||
pratijñākarmadakṣasya raṇe gāṇḍīvadhanvanaḥ ||
upamāṃ nādhigacchāmi pārthasya sadṛśīṃ kṣitau ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युगान्तेyugānteв конце века [при светопреставлении]; [как] в конце века
चcaи; —
अन्तकःantakaḥАнтака [Смерть]; Смерть
राजन्rājanо царь; о государь
जामदग्न्यःjāmadagnyaḥсын Джамадагни [Парашурама]; сын Джамадагни [Парашурама]
चcaи; —
वीर्यवान्vīryavānдоблестный [могучий]; могучий
रणस्थःraṇasthaḥстоящий в битве [на поле боя]; [а] на поле боя
भीमसेनःbhīmasenaḥБхимасена; Бхимасена
चcaи; —
कथ्यन्तेkathyanteназываются [слывут]; слывут
सदृशाःsadṛśāḥсхожие [равные]; равными
त्रयःtrayaḥтрое; трое
प्रतिज्ञाकर्मदक्षस्यpratijñākarmadakṣasya[у того, кто] искусен исполнять обеты делом; [у] искусного исполнять обеты делом
रणेraṇeв битве; в бою
गाण्डीवधन्वनःgāṇḍīvadhanvanaḥ[у] лучника с Гандивою [Арджуны]; [у] лучника с Гандивою
उपमाम्upamāmсравнения [подобия]; сравнения
न अधिगच्छामिna adhigacchāmiне нахожу [не отыскиваю]; не нахожу
पार्थस्यpārthasyaПартхе [Арджуне]; Партхе
सदृशीम्sadṛśīmподобного [равного]; равного
क्षितौkṣitauна земле [в мире]; на земле
Литературный перевод
Смерть в конце века, о государь, и могучий сын Джамадагни [Парашурама], а на поле боя — Бхимасена: трое слывут равными. У Партхи, искусного исполнять обеты делом, у лучника с Гандивою, не нахожу я на земле равного сравнения.
Версия
9686d0fa2e1d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Об Арджуне сказано: «не нахожу ему равного сравнения на земле» — он превосходит всякое уподобление. А Бхима поставлен в ряд с самою Смертью и Парашурамой — образами всесокрушающей мощи. Знаменательно, что Арджуна хвалим прежде всего как «искусный исполнять обеты делом»: высшая похвала не силе, а верности слову, подтверждённой деянием. Стих учит, что есть величие, превосходящее всякое сравнение, ибо ему нет подобного; что мощь, подобная Смерти, грозна, но выше неё — верность обету, скреплённая делом; и что предание, славя Арджуну именно за исполнение обетов, а не за одну силу, указывает: подлинная мера мужа — не в том, сколь он могуч, а в том, сколь нерушимо его слово, претворённое в дело.