संजय उवाच
समरे ऽत्युग्रकर्माणः कर्मभिर् व्यञ्जितश्रमाः ॥
सकृष्णाः पाण्डवाः पञ्च देवैर् अपि दुरासदाः ॥
सत्त्वकर्मान्वयैर् बुद्ध्या प्रकृत्या यशसा श्रिया ॥
नैव भूतो न भविता कृष्णतुल्यगुणः पुमान् ॥
सत्यधर्मपरो दाता विप्रपूजादिभिर् गुणैः ॥
सदैव त्रिदिवं प्राप्तो राजा किल युधिष्ठिरः ॥
saṃjaya uvāca
samare 'tyugrakarmāṇaḥ karmabhir vyañjitaśramāḥ ||
sakṛṣṇāḥ pāṇḍavāḥ pañca devair api durāsadāḥ ||
sattvakarmānvayair buddhyā prakṛtyā yaśasā śriyā ||
naiva bhūto na bhavitā kṛṣṇatulyaguṇaḥ pumān ||
satyadharmaparo dātā viprapūjādibhir guṇaiḥ ||
sadaiva tridivaṃ prāpto rājā kila yudhiṣṭhiraḥ ||
Вершащие грознейшие деяния в битве, явившие [своими] подвигами неустанное усердие, пятеро Пандавов вместе с Кришною неодолимы даже богами. Мужеством, деяниями и родовитостью, разумом, нравом, славою и величием не бывало и не будет мужа, равного по достоинствам Кришне. Преданный истине и дхарме, щедрый, [украшенный] добродетелями — почитанием брахманов и прочим, — царь Юдхиштхира, говорят, неизменно восходит на небеса.
4b8aa2a45550 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сам Дхритараштра, отец врагов Пандавов, признаёт их неодолимость и несравненность Кришны — «не бывало и не будет мужа, равного Ему». Истина о превосходстве Господа и праведных внятна и противнику, как бы он ни был пристрастен. Знаменательно, что о Юдхиштхире сказано: он «восходит на небеса» уже при жизни — праведность отверзает небо прежде смерти. Стих учит, что достоинства Господа таковы, что им нет и не будет равных, и это признаёт даже недруг; что нравственная истина внятна всякому, в ком жива совесть, и враг вынужден чтить добродетель врага; и что преданность истине, щедрость и почитание святого возносят человека к небу уже здесь, ибо праведная жизнь сама есть восхождение, не ждущее смертного часа.