संजय उवाच
चक्रव्यूहो महाराज आचार्येणाभिकल्पितः ॥
तत्र शक्रोपमाः सर्वे राजानो विनिवेशिताः ॥
संघातो राजपुत्राणां सर्वेषाम् अभवत् तदा ॥
कृताभिसमयाः सर्वे सुवर्णविकृतध्वजाः ॥
रक्ताम्बरधराः सर्वे सर्वे रक्तविभूषणाः ॥
सर्वे रक्तपताकाश् च सर्वे वै हेममालिनः ॥
saṃjaya uvāca
cakravyūho mahārāja ācāryeṇābhikalpitaḥ ||
tatra śakropamāḥ sarve rājāno viniveśitāḥ ||
saṃghāto rājaputrāṇāṃ sarveṣām abhavat tadā ||
kṛtābhisamayāḥ sarve suvarṇavikṛtadhvajāḥ ||
raktāmbaradharāḥ sarve sarve raktavibhūṣaṇāḥ ||
sarve raktapatākāś ca sarve vai hemamālinaḥ ||
Строй-«колесо», о великий государь, был выстроен наставником; там расставлены были все цари, подобные Индре. Составился тогда сонм всех царевичей, связанных уговором, с золочёными знамёнами, все — в алых одеждах, с алыми уборами, с алыми стягами и в золотых гирляндах.
64de9e579f9a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Царевичи являются в едином облачении — все алые, в золоте, под золочёными знамёнами, «связанные уговором»: единство цвета знаменует единство клятвы и цели. Алый — цвет крови и решимости — облекает всех, как один обет. Знаменательно, что грозный замысел погубить отрока облечён в эту торжественную, почти праздничную пышность. Стих учит, что единство облика являет единство воли — те, кто связан общим уговором, и внешне сливаются в одно; что пышность и красота построения могут служить и неправому делу, не освящая его; и что алый наряд этого сонма, прекрасный видом, обличает свою суть — то цвет крови, которую они вышли пролить, и торжественность их строя есть торжественность готовящегося беззакония.