Махабхарата · 7.33.11
॥
Деванагари
धृतराष्ट्र उवाच
अभिमन्युम् अहं सूत सौभद्रम् अपराजितम् ॥
श्रोतुम् इच्छामि कार्त्स्न्येन कथम् आयोधने हतः ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
abhimanyum ahaṃ sūta saubhadram aparājitam ||
śrotum icchāmi kārtsnyena katham āyodhane hataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभिमन्युम्abhimanyumАбхиманью; [об] Абхиманью
अहम्ahamя; я
सूतsūtaо сута [Санджая]; о сказитель
सौभद्रम्saubhadramсына Субхадры; сына Субхадры
अपराजितम्aparājitamнепобедимого [неодолимого]; непобедимого
श्रोतुम् इच्छामिśrotum icchāmiжелаю услышать; желаю услышать
कार्त्स्न्येनkārtsnyenaполностью [целиком]; целиком
कथम्kathamкак; как
आयोधनेāyodhaneв битве [на поле боя]; в битве
हतःhataḥубит [сражён]; сражён
Литературный перевод
«Об Абхиманью, о сказитель, сыне Субхадры, непобедимом, желаю я услышать целиком — как был он сражён в битве».
Версия
6bfb5f6d3e9d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхритараштра зовёт Абхиманью «непобедимым» — и в тот же миг спрашивает, как он сражён: само сочетание слов вмещает всю горечь. Непобедимого нельзя было одолеть честно — оттого и «как?» в его вопросе звучит не любопытством, а недоумением совести. Знаменательно желание услышать «целиком»: правду о неправом деле надо знать до конца. Стих учит, что есть гибели, само известие о которых требует объяснения, ибо они противоречат естеству — непобедимый не должен бы пасть; что желание узнать правду до конца, даже горькую, есть честность сердца; и что в самом вопросе «как сражён непобедимый?» уже заключён суд над тем, каким способом это было совершено, — ибо честным путём непобедимого не берут.