Махабхарата · 7.33.6–7
॥
Деванагари
गुरुवात्सल्यम् अत्यन्तं नैभृत्यं विनयो दमः ॥
नकुले ऽप्रातिरूप्यं च शौर्यं च नियतानि षट् ॥
श्रुतगाम्भीर्यमाधुर्यसत्त्ववीर्यपराक्रमैः ॥
सदृशो देवयोर् वीरः सहदेवः किलाश्विनोः ॥
Транслитерация (IAST)
guruvātsalyam atyantaṃ naibhṛtyaṃ vinayo damaḥ ||
nakule 'prātirūpyaṃ ca śauryaṃ ca niyatāni ṣaṭ ||
śrutagāmbhīryamādhuryasattvavīryaparākramaiḥ ||
sadṛśo devayor vīraḥ sahadevaḥ kilāśvinoḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गुरुवात्सल्यम्guruvātsalyamлюбовь к наставникам [почтение к старшим]; любовь к старшим
अत्यन्तम्atyantamбезмерное [крайнее]; безмерная
नैभृत्यम्naibhṛtyamскромность [сдержанность]; скромность
विनयःvinayaḥблагонравие [воспитанность]; благонравие
दमःdamaḥсамообладание [воздержность]; самообладание
नकुलेnakule[в] Накуле; [в] Накуле
अप्रातिरूप्यम्aprātirūpyamнесравненная [красота]; несравненная [красота]
चcaи; —
शौर्यम्śauryamдоблесть [отвага]; доблесть
चcaи; —
नियतानिniyatāni[прочно] утверждённые [неизменные]; неизменно [утверждены]
षट्ṣaṭшесть; шесть
श्रुतगाम्भीर्यमाधुर्यसत्त्ववीर्यपराक्रमैःśrutagāmbhīryamādhuryasattvavīryaparākramaiḥучёностью, глубиною, кротостью, мужеством, доблестью и отвагою; учёностью, глубиною, кротостью, мужеством, доблестью и отвагою
सदृशःsadṛśaḥсхожий [равный]; равен
देवयोःdevayoḥдвум богам; двум богам
वीरःvīraḥгерой [витязь]; витязь
सहदेवःsahadevaḥСахадева; Сахадева
किलkilaговорят [как известно]; говорят
अश्विनोःaśvinoḥ[двум] Ашвинам; [двум] Ашвинам
Литературный перевод
Безмерная любовь к старшим, скромность, благонравие, самообладание, несравненная [красота] и доблесть — шесть [достоинств] неизменно [утверждены] в Накуле. Учёностью, глубиною, кротостью, мужеством, доблестью и отвагою витязь Сахадева, говорят, равен двум богам — Ашвинам.
Версия
117d9ffd43bd · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Хвала младшим близнецам — не одной их доблести, но прежде всего «любви к старшим, скромности, благонравию, самообладанию»: добродетели сердца поставлены наравне с воинской отвагою. Сахадева же уподоблен Ашвинам, своим небесным отцам, — сын достоин родителя. Знаменательно, что в перечне достоинств воина первыми названы кротость и почтение, а не сила. Стих учит, что совершенство мужа — в соединении доблести с добродетелями сердца: одна отвага без скромности и самообладания не полна; что любовь к старшим и благонравие украшают воина не меньше отваги; и что предание, славя в близнецах прежде всего смирение и кротость, утверждает: подлинное величие не в одной грозности, а в гармонии силы и нравственной красоты.