Махабхарата · 7.33.15–16
॥
Деванагари
तेषां दशसहस्राणि बभूवुर् दृढधन्विनाम् ॥
पौत्रं तव पुरस्कृत्य लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् ॥
अन्योन्यसमदुःखास् ते अन्योन्यसमसाहसाः ॥
अन्योन्यं स्पर्धमानाश् च अन्योन्यस्य हिते रताः ॥
Транслитерация (IAST)
teṣāṃ daśasahasrāṇi babhūvur dṛḍhadhanvinām ||
pautraṃ tava puraskṛtya lakṣmaṇaṃ priyadarśanam ||
anyonyasamaduḥkhās te anyonyasamasāhasāḥ ||
anyonyaṃ spardhamānāś ca anyonyasya hite ratāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषाम्teṣām[из] них; их
दशसहस्राणिdaśasahasrāṇiдесять тысяч; десять тысяч
बभूवुःbabhūvuḥбыло [насчитывалось]; насчитывалось
दृढधन्विनाम्dṛḍhadhanvināmкрепколуких [твёрдых стрелков]; твёрдых стрелков
पौत्रम् तवpautram tavaвнука твоего; [твоего] внука
पुरस्कृत्यpuraskṛtyaпоставив во главе; поставив во главе
लक्ष्मणम्lakṣmaṇamЛакшману; Лакшману
प्रियदर्शनम्priyadarśanamприятного видом [пригожего]; пригожего
अन्योन्यसमदुःखाःanyonyasamaduḥkhāḥразделяющие горести друг друга; разделяя горести друг друга
तेteте; они
अन्योन्यसमसाहसाःanyonyasamasāhasāḥравные друг другу в дерзании; равные [друг другу] в дерзании
अन्योन्यम्anyonyamдруг с другом; друг с другом
स्पर्धमानाःspardhamānāḥсоревнующиеся [соперничающие]; соперничая
चcaи; —
अन्योन्यस्यanyonyasyaдруг друга; друг друга
हितेhite[в] благе; [о] благе
रताःratāḥрадеющие [преданные]; радея
Литературный перевод
Их, твёрдых стрелков, насчитывалось десять тысяч, поставивших во главе твоего внука, пригожего Лакшману. Разделяя горести друг друга, равные друг другу в дерзании, соперничая друг с другом и радея о благе друг друга, [стояли они].
Версия
b7685dfaca34 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Десять тысяч стрелков описаны не числом, а связью: они «разделяют горести, равны в дерзании, соперничают и радеют о благе друг друга». Так являет себя идеал боевого братства — соперничество без вражды, состязание в доблести при заботе о ближнем. Знаменательно, что соревнование и взаимная любовь соединены: они спорят, кто доблестнее, но желают друг другу блага. Стих учит, что подлинное товарищество вмещает и соревнование, и заботу — доброе соперничество не разрушает, а скрепляет; что разделять горести и радеть о благе собрата есть основа сплочённости; и что войско, скреплённое такою связью, грозно не одним числом, а единодушием, в котором каждый бьётся и за себя, и за всех, — хотя и эта прекрасная связь, увы, отдана здесь неправому делу.