बाणशब्देन महता खुरनेमिस्वनेन च ॥
हुंकारैः क्ष्वेडितोत्क्रुष्टैः सिंहनादैः सगर्जितैः ॥
ज्यातलत्रस्वनैर् अन्ये गर्जन्तो ऽर्जुननन्दनम् ॥
ब्रुवन्तश् च न नो जीवन् मोक्ष्यसे जीवताम् इति ॥
तांस् तथा ब्रुवतो दृष्ट्वा सौभद्रः प्रहसन्न् इव ॥
यो यः स्म प्राहरत् पूर्वं तं तं विव्याध पत्रिभिः ॥
bāṇaśabdena mahatā khuranemisvanena ca ||
huṃkāraiḥ kṣveḍitotkruṣṭaiḥ siṃhanādaiḥ sagarjitaiḥ ||
jyātalatrasvanair anye garjanto 'rjunanandanam ||
bruvantaś ca na no jīvan mokṣyase jīvatām iti ||
tāṃs tathā bruvato dṛṣṭvā saubhadraḥ prahasann iva ||
yo yaḥ sma prāharat pūrvaṃ taṃ taṃ vivyādha patribhiḥ ||
Великим свистом стрел и стуком копыт и ободьев, грозным «хум», гиканьем и воплями, львиными кличами с рёвом, звоном тетивы и напалка иные грозили отраде Арджуны, крича: «Не ускользнёшь ты от нас живым, покуда мы живы!» Видя их, так грозящих, сын Субхадры, с усмешкою, всякого, кто разил [его] первым, уязвлял оперёнными [стрелами].
0dd4a75e27c8 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Враги грозят шумом и криком «не уйдёшь живым!» — а отрок отвечает «с усмешкою», поражая каждого, кто ударил первым. Спокойная улыбка против яростного гвалта являет превосходство собранного духа над крикливым множеством. Знаменательно, что он разит лишь нападавших первыми — даже в гуще боя соблюдая меру справедливости: отвечает ударом на удар. Стих учит, что хладнокровная улыбка сильнее устрашающего рёва; что подлинная отвага не отвечает на угрозы угрозами, но делом, спокойно; и что в самом разгаре боя благородный хранит справедливость, поражая первым ударившего, а не разя без разбора, — ибо доблесть, даже грозная, не отрешается от меры.