Махабхарата · 7.37.17–18
॥
Деванагари
चापमण्डलम् एवास्य विस्फुरद् दिक्ष्व् अदृश्यत ॥
तमो घ्नतः सुदीप्तस्य सवितुर् मण्डलं यथा ॥
ज्याशब्दः शुश्रुवे तस्य तलशब्दश् च दारुणः ॥
महाशनिमुचः काले पयोदस्येव निस्वनः ॥
Транслитерация (IAST)
cāpamaṇḍalam evāsya visphurad dikṣv adṛśyata ||
tamo ghnataḥ sudīptasya savitur maṇḍalaṃ yathā ||
jyāśabdaḥ śuśruve tasya talaśabdaś ca dāruṇaḥ ||
mahāśanimucaḥ kāle payodasyeva nisvanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चापमण्डलम्cāpamaṇḍalamкруг лука [сгиб лука]; круг лука
एवevaименно; —
अस्यasyaего; его
विस्फुरत्visphuratтрепещущий [мелькающий]; мелькающий
दिक्षुdikṣu[по] сторонам [света]; [по] сторонам
अदृश्यतadṛśyataвиделся [являлся]; являлся
तमःtamaḥтьму; тьму
घ्नतःghnataḥразгоняющего [рассеивающего]; [у] рассеивающего
सुदीप्तस्यsudīptasyaярко сияющего; [у] ярко сияющего
सवितुःsavituḥсолнца [Савитара]; солнца
मण्डलम्maṇḍalamдиск [круг]; [как] диск
यथाyathāкак [подобно]; —
ज्याशब्दःjyāśabdaḥзвук тетивы; звук тетивы
शुश्रुवेśuśruveслышался [раздавался]; раздавался
तस्यtasyaего; его
तलशब्दःtalaśabdaḥзвук напалка [хлопок наручи]; звук напалка
चcaи; —
दारुणःdāruṇaḥгрозный [страшный]; грозный
महाशनिमुचःmahāśanimucaḥмечущей великие громы [перуны]; мечущей великие перуны
कालेkāleв [урочную] пору [в свой час]; в свой час
पयोदस्यpayodasyaтучи [дождевого облака]; [как у] тучи
इवivaсловно [как]; —
निस्वनःnisvanaḥгул [рокот]; гул
Литературный перевод
Мелькающий круг лука его являлся [сразу по всем] сторонам, точно диск ярко сияющего солнца, рассеивающего тьму. Раздавался звук его тетивы и грозный звук напалка, точно гул тучи, мечущей великие перуны в свой час.
Версия
46b35740fa81 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Лук отрока, мелькающий так быстро, что видится сразу повсюду, уподоблен солнечному диску, рассеивающему тьму: его искусство — свет, изгоняющий мрак. А звук тетивы — гром грозовой тучи. Так доблесть его явлена двумя стихиями: светом солнца и громом грозы. Знаменательно, что предание избирает для отрока образы наивысшие — солнце и грозовую тучу. Стих учит, что совершенное движение мастера достигает такой быстроты, что становится подобно вездесущему — лук видится сразу по всем сторонам; что подлинная доблесть подобна солнцу, рассеивающему тьму, и грому, возвещающему грозу; и что предание, облекая отрока в образы светил и стихий, являет: в нём действует сила, превосходящая человеческую меру, светоносная и грозная разом.