शरान् विचित्रान् महतो रुक्मपुङ्खाञ् शिलाशितान् ॥
मुमोच शतशः क्रुद्धो गभस्तीन् इव भास्करः ॥
क्षुरप्रैर् वत्सदन्तैश् च विपाठैश् च महायशाः ॥
नाराचैर् अर्धनाराचैर् भल्लैर् अज्ञलिकैर् अपि ॥
अवाकिरद् रथानीकं भारद्वाजस्य पश्यतः ॥
ततस् तत् सैन्यम् अभवद् विमुखं शरपीडितम् ॥
śarān vicitrān mahato rukmapuṅkhāñ śilāśitān ||
mumoca śataśaḥ kruddho gabhastīn iva bhāskaraḥ ||
kṣuraprair vatsadantaiś ca vipāṭhaiś ca mahāyaśāḥ ||
nārācair ardhanārācair bhallair ajñalikair api ||
avākirad rathānīkaṃ bhāradvājasya paśyataḥ ||
tatas tat sainyam abhavad vimukhaṃ śarapīḍitam ||
Дивные, мощные стрелы с золотым опереньем, камнем отточенные, выпускал он сотнями, в гневе, точно солнце — лучи. Стрелами-бритвами и стрелами-«телячий зуб», и широкими стрелами, многославный, стрелами-нарачами, полунарачами, бхаллами и стрелами-анджалика осыпал он колесничную рать на глазах у Дроны. Тогда то войско сделалось обращённым вспять, истерзанное стрелами.
596edc4c2eee · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Долгий перечень разнообразных стрел — бритвы, нарачи, бхаллы, анджалика — являет полноту воинского искусства отрока: на всякую цель у него своё орудие. И вновь он сравнён с солнцем, мечущим лучи: доблесть его светоносна. Знаменательно, что войско бежит «на глазах у Дроны» — мастер строя бессилен пред отроком. Стих учит, что совершенство воина — во владении всем разнообразием средств, ибо разные цели требуют разных орудий; что доблесть, подобно солнцу, изливающему бесчисленные лучи, неисчерпаема в своих проявлениях; и что один отрок, обративший вспять целую рать пред бессильным Дроною, являет зенит своей славы — за которым, как уже не раз предвещало предание, последует роковой поворот.