Махабхарата · 7.38.1–2
॥
Деванагари
धृतराष्ट्र उवाच
द्वैधीभवति मे चित्तं ह्रिया तुष्ट्या च संजय ॥
मम पुत्रस्य यत् सैन्यं सौभद्रः समवारयत् ॥
विस्तरेणैव मे शंस सर्वं गावल्गणे पुनः ॥
विक्रीडितं कुमारस्य स्कन्दस्येवासुरैः सह ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
dvaidhībhavati me cittaṃ hriyā tuṣṭyā ca saṃjaya ||
mama putrasya yat sainyaṃ saubhadraḥ samavārayat ||
vistareṇaiva me śaṃsa sarvaṃ gāvalgaṇe punaḥ ||
vikrīḍitaṃ kumārasya skandasyevāsuraiḥ saha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वैधीभवतिdvaidhībhavatiраздваивается [колеблется]; раздваивается
मेmeмоё [у меня]; моё
चित्तम्cittamсердце [ум]; сердце
ह्रियाhriyāстыдом; стыдом
तुष्ट्याtuṣṭyāрадостью [удовлетворением]; радостью
चcaи; и
संजयsaṃjayaо Санджая; о Санджая
मम पुत्रस्यmama putrasyaсына моего; сына моего
यत् सैन्यम्yat sainyam[то] войско, которое; [то] войско
सौभद्रःsaubhadraḥсын Субхадры [Абхиманью]; сын Субхадры
समवारयत्samavārayatсдержал [остановил]; сдержал
विस्तरेणvistareṇaподробно [во всех подробностях]; во всех подробностях
एवevaименно; —
मेmeмне; мне
शंसśaṃsaповедай [расскажи]; поведай
सर्वम्sarvamвсё; всё
गावल्गणेgāvalgaṇeо сын Гавальганы [Санджая]; о сын Гавальганы
पुनःpunaḥснова [ещё раз]; ещё раз
विक्रीडितम्vikrīḍitam[ратную] забаву [игру]; [ратную] забаву
कुमारस्यkumārasyaцаревича [отрока]; царевича
स्कन्दस्यskandasyaСканды; [как у] Сканды
इवivaсловно [как]; —
असुरैः सहasuraiḥ sahaс асурами; [в бою] с асурами
Литературный перевод
«Раздваивается сердце моё стыдом и радостью, о Санджая, [при вести о том,] что войско сына моего сдержал сын Субхадры. Во всех подробностях поведай мне ещё раз всё, о сын Гавальганы, — ратную забаву царевича, точно [подвиг] Сканды в бою с асурами».
Версия
3d15c4c64baa · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сердце Дхритараштры «раздваивается стыдом и радостью»: стыдно за рать сынов, не совладавшую с отроком, и радостно за доблесть внука Пандавов. В этом раздвоении — отблеск совести, не вовсе угасшей: даже отец врагов невольно радуется чужому величию. Знаменательно, что радость о доблести превозмогает в нём пристрастие к своим. Стих учит, что подлинное величие пробуждает отклик даже во враждебном сердце, рождая невольную радость поверх вражды; что стыд за неправое и восхищение правым могут уживаться в одном человеке, обличая раздвоенность его души; и что способность радоваться чужой доблести, даже во вред себе, есть знак не вовсе омертвевшей совести — той искры, что и в пристрастном узнаёт и чтит прекрасное.