तद् दृष्ट्वा चरितं तस्य सौभद्रस्यामितौजसः ॥
समकम्पन्त सैन्यानि त्वदीयानि पुनः पुनः ॥
अथाब्रवीन् महाप्राज्ञो भारद्वाजः प्रतापवान् ॥
हर्षेणोत्फुल्लनयनः कृपम् आभाष्य सत्वरम् ॥
घट्टयन्न् इव मर्माणि तव पुत्रस्य मारिष ॥
अभिमन्युं रणे दृष्ट्वा तदा रणविशारदम् ॥
tad dṛṣṭvā caritaṃ tasya saubhadrasyāmitaujasaḥ ||
samakampanta sainyāni tvadīyāni punaḥ punaḥ ||
athābravīn mahāprājño bhāradvājaḥ pratāpavān ||
harṣeṇotphullanayanaḥ kṛpam ābhāṣya satvaram ||
ghaṭṭayann iva marmāṇi tava putrasya māriṣa ||
abhimanyuṃ raṇe dṛṣṭvā tadā raṇaviśāradam ||
Увидев то деяние безмерно могучего сына Субхадры, твои рати затрепетали раз за разом. Тогда многомудрый, доблестный сын Бхарадваджи, от восторга с широко раскрытыми очами, тотчас обратился к Крипе, [словно] бередя больные точки сына твоего [Дурьодханы], о достойный, — завидев Абхиманью, искусного в битве.
bd7b165baae4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона взирает на врага «от восторга с широко раскрытыми очами» — чистая радость мастера при виде совершенной доблести, хотя бы и вражеской. Так являет себя бескорыстие истинного знатока: красота искусства восхищает его поверх вражды. Но та же похвала «бередит больные точки» Дурьодханы — для зависти чужая хвала врагу есть боль. Стих учит, что подлинный ценитель восхищается мастерством ради него самого, не считаясь, чьё оно; что радость о совершенстве — черта великой и щедрой души; и что одна и та же хвала, рождённая в чистом сердце восторгом, в сердце завистливом отзывается уколом, — ибо для зависти всякое признание чужого достоинства нестерпимо.