Махабхарата · 7.38.3–4
॥
Деванагари
संजय उवाच
हन्त ते संप्रवक्ष्यामि विमर्दम् अतिदारुणम् ॥
एकस्य च बहूनां च यथासीत् तुमुलो रणः ॥
अभिमन्युः कृतोत्साहः कृतोत्साहान् अरिंदमान् ॥
रथस्थो रथिनः सर्वांस् तावकान् अप्य् अहर्षयत् ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
hanta te saṃpravakṣyāmi vimardam atidāruṇam ||
ekasya ca bahūnāṃ ca yathāsīt tumulo raṇaḥ ||
abhimanyuḥ kṛtotsāhaḥ kṛtotsāhān ariṃdamān ||
rathastho rathinaḥ sarvāṃs tāvakān apy aharṣayat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हन्तhantaчто ж [изволь]; что ж
तेteтебе; тебе
संप्रवक्ष्यामिsaṃpravakṣyāmiповедаю [расскажу]; поведаю
विमर्दम्vimardamсечу [побоище]; сечу
अतिदारुणम्atidāruṇamпрежестокую [ужасную]; прежестокую
एकस्यekasyaодного; одного
चcaи; —
बहूनाम्bahūnāmмногих; [против] многих
चcaи; —
यथाyathāкак [сообразно тому, как]; как
आसीत्āsītбыла [случилась]; была
तुमुलः रणःtumulaḥ raṇaḥбурная битва [яростный бой]; яростная битва
अभिमन्युःabhimanyuḥАбхиманью; Абхиманью
कृतोत्साहःkṛtotsāhaḥисполненный рвения; исполненный рвения
कृतोत्साहान्kṛtotsāhānисполненных рвения; исполненных рвения
अरिंदमान्ariṃdamānгубителей врагов [укротителей недругов]; укротителей недругов
रथस्थःrathasthaḥ[стоя] на колеснице; [стоя] на колеснице
रथिनःrathinaḥколесничных [воинов]; колесничных
सर्वान्sarvānвсех; всех
तावकान्tāvakānтвоих; твоих
अपिapiдаже [и]; даже
अहर्षयत्aharṣayatпривёл в трепет [заставил содрогнуться]; привёл в трепет
Литературный перевод
Что ж, поведаю тебе прежестокую сечу — как была яростная битва одного против многих. Абхиманью, исполненный рвения, [стоя] на колеснице, даже всех твоих колесничных — исполненных рвения укротителей недругов — привёл в трепет.
Версия
4036e486683f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Один отрок приводит в трепет всех твоих колесничных — и сам эпитет повторён: «исполненный рвения» он против «исполненных рвения», но один превозмогает всех. Так являет себя превосходство, в котором равные по пылу неравны по силе духа. Знаменательно, что страх внушён не множеству слабых, а «укротителям недругов» — сильнейшим. Стих учит, что доблесть духа, а не одно рвение, решает исход — все были полны пыла, но дрогнули перед одним; что превзойти можно и равных тебе по усердию, если превосходишь силою духа; и что трепет, внушённый одним отроком грознейшим из воителей, являет меру дара, не зависящего от числа и общего пыла, но коренящегося в самой природе великого.