एष गच्छति सौभद्रः पार्थानाम् अग्रतो युवा ॥
नन्दयन् सुहृदः सर्वान् राजानं च युधिष्ठिरम् ॥
नकुलं सहदेवं च भीमसेनं च पाण्डवम् ॥
बन्धून् संबन्धिनश् चान्यान् मध्यस्थान् सुहृदस् तथा ॥
नास्य युद्धे समं मन्ये कं चिद् अन्यं धनुर्धरम् ॥
इच्छन् हन्याद् इमां सेनां किमर्थम् अपि नेच्छति ॥
eṣa gacchati saubhadraḥ pārthānām agrato yuvā ||
nandayan suhṛdaḥ sarvān rājānaṃ ca yudhiṣṭhiram ||
nakulaṃ sahadevaṃ ca bhīmasenaṃ ca pāṇḍavam ||
bandhūn saṃbandhinaś cānyān madhyasthān suhṛdas tathā ||
nāsya yuddhe samaṃ manye kaṃ cid anyaṃ dhanurdharam ||
icchan hanyād imāṃ senāṃ kimartham api necchati ||
«Вот шествует сей юный сын Субхадры впереди Партхов, радуя всех сподвижников, и царя Юдхиштхиру, Накулу и Сахадеву, и Бхимасену Пандаву, родичей, свойственников и прочих сторонних [наблюдателей], а также друзей. Не считаю я ему равным в битве никакого иного лучника. Пожелай он — перебил бы эту рать; отчего же не хочет?»
456556fc4780 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона воздаёт врагу высшую хвалу: «нет ему равного лучника». Истинный мастер чтит мастерство без зависти, признавая превосходство даже там, где оно вредит его делу. Знаменательно его удивлённое «отчего не хочет [перебить нас]?» — он приписывает отроку не неспособность, а сдержанность, чтя в нём и доблесть, и меру. Стих учит, что великая душа способна искренне восхищаться достоинством противника, не умаляя его из вражды; что признать врага не имеющим равных — черта благородства, а не слабости; и что Дрона, видя в отроке и силу, и удержанность, являет редкий дар — судить о человеке по правде, а не по тому, на чьей он стороне.