Махабхарата · 7.40.4–5
॥
Деванагари
तस्याभिमन्युर् आयम्य स्मयन्न् एकेन पत्रिणा ॥
शिरः प्रच्यावयाम् आस स रथात् प्रापतद् भुवि ॥
कर्णिकारम् इवोद्धूतं वातेन मथितं नगात् ॥
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा राजन् कर्णो व्यथां ययौ ॥
Транслитерация (IAST)
tasyābhimanyur āyamya smayann ekena patriṇā ||
śiraḥ pracyāvayām āsa sa rathāt prāpatad bhuvi ||
karṇikāram ivoddhūtaṃ vātena mathitaṃ nagāt ||
bhrātaraṃ nihataṃ dṛṣṭvā rājan karṇo vyathāṃ yayau ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यtasyaего [брата Карны]; его
अभिमन्युःabhimanyuḥАбхиманью; Абхиманью
आयम्यāyamyaнатянув [лук]; натянув [лук]
स्मयन्smayanулыбаясь [усмехаясь]; усмехаясь
एकेन पत्रिणाekena patriṇāодною оперённою [стрелою]; одною оперённою [стрелою]
शिरःśiraḥголову; голову
प्रच्यावयाम् आसpracyāvayām āsaсбил [снёс]; снёс
सःsaḥон [брат Карны]; он
रथात्rathātс колесницы; с колесницы
प्रापतत्prāpatatупал [рухнул]; пал
भुविbhuviна землю; наземь
कर्णिकारम्karṇikāram[дерево] карникару; [как] карникару
इवivaсловно [как]; точно
उद्धूतम्uddhūtamвырванное [сорванное]; сорванную
वातेनvātenaветром; ветром
मथितम्mathitamсломленное [исторгнутое]; исторгнутую
नगात्nagātс горы; с горы
भ्रातरम्bhrātaramбрата; брата
निहतम्nihatamубитого [сражённого]; сражённого
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; завидев
राजन्rājanо царь; о царь
कर्णःkarṇaḥКарна; Карна
व्यथाम्vyathāmмуку [скорбь]; скорбь
ययौyayauвпал [пришёл к]; впал [в]
Литературный перевод
Натянув [лук], улыбаясь, Абхиманью одною оперённою [стрелою] снёс ему голову; он пал с колесницы наземь, точно карникара, сорванная ветром, исторгнутая с горы. Завидев брата сражённым, о царь, Карна впал в скорбь.
Версия
90cd22968212 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Одною стрелою отрок сносит голову тому, кто язвил его десятью, — и делает это «улыбаясь»: спокойное превосходство, не омрачённое натугой. И тут же — иная нота: грозный Карна «впал в скорбь» о брате. Так предание, явив доблесть отрока, тотчас напоминает о горе на другой стороне: всякая победа есть чья-то утрата. Знаменательно, что и в неумолимом Карне жива братская любовь. Стих учит, что вершина мастерства спокойна и даже улыбчива; что за каждым павшим встаёт чья-то скорбь, и даже грознейший враг способен горевать о родном; и что предание, ставя рядом улыбку победителя и скорбь утратившего брата, являет двойственность войны — торжество одного неотделимо от горя другого.