Махабхарата · 7.40.14–15
॥
Деванагари
सौभद्रचापप्रभवैर् निकृत्ताः परमेषुभिः ॥
स्वान् एवाभिमुखान् घ्नन्तः प्राद्रवञ् जीवितार्थिनः ॥
ते घोरा रौद्रकर्माणो विपाठाः पृथवः शिताः ॥
निघ्नन्तो रथनागाश्वाञ् जग्मुर् आशु वसुंधराम् ॥
Транслитерация (IAST)
saubhadracāpaprabhavair nikṛttāḥ parameṣubhiḥ ||
svān evābhimukhān ghnantaḥ prādravañ jīvitārthinaḥ ||
te ghorā raudrakarmāṇo vipāṭhāḥ pṛthavaḥ śitāḥ ||
nighnanto rathanāgāśvāñ jagmur āśu vasuṃdharām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सौभद्रचापप्रभवैःsaubhadracāpaprabhavaiḥрождёнными из лука Саубхадры [Абхиманью]; слетавшими с лука Абхиманью
निकृत्ताःnikṛttāḥрассечённые [иссечённые]; иссечённые
परमेषुभिःparameṣubhiḥотменными стрелами; отменными стрелами
स्वान्svānсвоих; своих
एवevaименно [же]; же
अभिमुखान्abhimukhānвстречных [обращённых лицом]; встречных
घ्नन्तःghnantaḥразя [избивая]; разя
प्राद्रवन्prādravanбежали [пустились в бегство]; бежали
जीवितार्थिनःjīvitārthinaḥжаждущие [сохранить] жизнь; жаждущие [спасти] жизнь
तेteте; те
घोराःghorāḥстрашные [грозные]; грозные
रौद्रकर्माणःraudrakarmāṇaḥвершащие лютое дело [несущие ужас]; несущие ужас
विपाठाःvipāṭhāḥширокие стрелы [випатхи]; широкие стрелы
पृथवःpṛthavaḥширокие [большие]; большие
शिताःśitāḥострые; острые
निघ्नन्तःnighnantaḥразя [сокрушая]; сокрушая
रथनागाश्वान्rathanāgāśvānколесницы, слонов и коней; колесницы, слонов и коней
जग्मुःjagmuḥуходили [уносились]; уходили
आशुāśuбыстро [стремительно]; стремительно
वसुंधराम्vasuṃdharām[в] землю; в землю
Литературный перевод
Иссечённые отменными стрелами, слетавшими с лука Абхиманью, [воины], разя своих же встречных, бежали, жаждущие спасти жизнь. Те грозные, несущие ужас, широкие, большие, острые стрелы, сокрушая колесницы, слонов и коней, стремительно уходили в землю.
Версия
a4335d88a184 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
В смятении воины «разят своих же встречных» — паника обращает их оружие против собственных рядов: больший урон наносит не отрок, а страх, им посеянный. Так являет себя, что расстроенное множество губит само себя вернее, чем неприятель. Знаменательно, что стрелы, пробив всё, «уходят в землю» — мощь их не истощается на цели. Стих учит, что страх в рядах опаснее вражеских стрел, ибо обращает воинов друг на друга; что один, посеявший смятение, губит множество чужими же руками; и что предание, рисуя, как бегущие разят своих, обличает в панике худшего врага войска — того, кто внутри, а не снаружи.