संजय उवाच
सो ऽभिगर्जन् धनुष्पाणिर् ज्यां विकर्षन् पुनः पुनः ॥
तयोर् महात्मनोस् तूर्णं रथान्तरम् अवापतत् ॥
सो ऽविध्यद् दशभिर् बाणैर् अभिमन्युं दुरासदम् ॥
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वम् आशु स्मयन्न् इव ॥
पितृपैतामहं कर्म कुर्वाणम् अतिमानुषम् ॥
दृष्ट्वार्दितं शरैः कार्ष्णिं त्वदीया हृषिताभवन् ॥
saṃjaya uvāca
so 'bhigarjan dhanuṣpāṇir jyāṃ vikarṣan punaḥ punaḥ ||
tayor mahātmanos tūrṇaṃ rathāntaram avāpatat ||
so 'vidhyad daśabhir bāṇair abhimanyuṃ durāsadam ||
sacchatradhvajayantāraṃ sāśvam āśu smayann iva ||
pitṛpaitāmahaṃ karma kurvāṇam atimānuṣam ||
dṛṣṭvārditaṃ śaraiḥ kārṣṇiṃ tvadīyā hṛṣitābhavan ||
Он [брат Карны], рыча, с луком в руке, натягивая тетиву раз за разом, стремительно ворвался в просвет меж теми двоими великими [воителями]. Он уязвил неодолимого Абхиманью десятью стрелами — вместе с зонтом, знаменем, возницею и конями, — тотчас, усмехаясь. Увидев сына Кришны [Субхадры], вершившего сверхчеловеческое деяние, достойное отцов и дедов, уязвлённого стрелами, твои [воины] возликовали.
e4b5e25ea8ce · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Деяние отрока названо «достойным отцов и дедов» — он не уронил, а продолжил славу великого рода: в нём оживает доблесть Арджуны, Панду, самого Индры. Знаменательно, что твои воины «возликовали» лишь оттого, что отрока удалось хотя бы уязвить, — мера того, сколь неодолим он был. Стих учит, что достойный потомок не посрамляет, а продолжает славу предков, являя в себе их доблесть; что радость врагов от единой раны, нанесённой отроку, свидетельствует о его величии вернее всякой хвалы; и что наследие рода — не бремя имени, а живой огонь, который истинный сын несёт дальше, делая дела, «достойные отцов и дедов».