अपस्करैर् अधिष्ठानैर् ईषादण्डकबन्धुरैः ॥
अक्षैर् विमथितैश् चक्रैर् भग्नैश् च बहुधा रथैः ॥
शक्तिचापायुधैश् चापि पतितैश् च महाध्वजैः ॥
निहतैः क्षत्रियैर् अश्वैर् वारणैश् च विशां पते ॥
अगम्यकल्पा पृथिवी क्षणेनासीत् सुदारुणा ॥
वध्यतां राजपुत्राणां क्रन्दताम् इतरेतरम् ॥
प्रादुरासीन् महाशब्दो भीरूणां भयवर्धनः ॥
स शब्दो भरतश्रेष्ठ दिशः सर्वा व्यनादयत् ॥
apaskarair adhiṣṭhānair īṣādaṇḍakabandhuraiḥ ||
akṣair vimathitaiś cakrair bhagnaiś ca bahudhā rathaiḥ ||
śakticāpāyudhaiś cāpi patitaiś ca mahādhvajaiḥ ||
nihataiḥ kṣatriyair aśvair vāraṇaiś ca viśāṃ pate ||
agamyakalpā pṛthivī kṣaṇenāsīt sudāruṇā ||
vadhyatāṃ rājaputrāṇāṃ krandatām itaretaram ||
prādurāsīn mahāśabdo bhīrūṇāṃ bhayavardhanaḥ ||
sa śabdo bharataśreṣṭha diśaḥ sarvā vyanādayat ||
Обломками кузовов, площадками, дышлами, жердями и сиденьями, разбитыми осями, сломанными колёсами и колесницами во многих местах, сражёнными кшатриями, конями и слонами, о государь, земля вмиг стала почти непроходимою, ужасною. У гибнущих царевичей, стенающих друг другу, поднялся великий гул, умножающий страх у робких.
d75cd64a11fe · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Земля, заваленная обломками и телами, «вмиг стала непроходимою» — образ полного крушения порядка: где был стройный строй, там груда разъятого. И стон гибнущих «умножает страх у робких»: ужас войны заразен, передаваясь от страждущих к малодушным. Знаменательно, что вопль умирающих сам становится оружием, сеющим панику. Стих учит, что война в мгновение обращает устроенное в непролазный хаос; что страдание гибнущих не молчаливо — оно вопиёт, и вопль этот сеет ужас вокруг; и что предание, рисуя заваленную обломками землю и стон царевичей, являет, сколь скоро гордое воинство обращается в груду тел и снасти, и сколь заразителен ужас, исходящий от умирающих.