Махабхарата · 7.40.16–17
॥
Деванагари
सायुधाः साङ्गुलित्राणाः सखड्गाः साङ्गदा रणे ॥
दृश्यन्ते बाहवश् छिन्ना हेमाभरणभूषिताः ॥
शराश् चापानि खड्गाश् च शरीराणि शिरांसि च ॥
सकुण्डलानि स्रग्वीणि भूमाव् आसन् सहस्रशः ॥
Транслитерация (IAST)
sāyudhāḥ sāṅgulitrāṇāḥ sakhaḍgāḥ sāṅgadā raṇe ||
dṛśyante bāhavaś chinnā hemābharaṇabhūṣitāḥ ||
śarāś cāpāni khaḍgāś ca śarīrāṇi śirāṃsi ca ||
sakuṇḍalāni sragvīṇi bhūmāv āsan sahasraśaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सायुधाःsāyudhāḥс оружием; [всё ещё] с оружием
साङ्गुलित्राणाःsāṅgulitrāṇāḥс напалками; [с] напалками
सखड्गाःsakhaḍgāḥс мечами; [с] мечами
साङ्गदाःsāṅgadāḥс запястьями [браслетами]; [в] запястьях
रणेraṇeв битве; в битве
दृश्यन्तेdṛśyanteвиднеются [видны]; видны
बाहवःbāhavaḥруки; руки
छिन्नाःchinnāḥотсечённые [отрубленные]; отсечённые
हेमाभरणभूषिताःhemābharaṇabhūṣitāḥукрашенные золотыми уборами; украшенные золотыми уборами
शराःśarāḥстрелы; стрелы
चापानिcāpāniлуки; луки
खड्गाःkhaḍgāḥмечи; мечи
चcaи; —
शरीराणिśarīrāṇiтела; тела
शिरांसिśirāṃsiголовы; головы
चcaи; —
सकुण्डलानिsakuṇḍalāniс серьгами; [с] серьгами
स्रग्वीणिsragvīṇiв венках [с гирляндами]; [в] венках
भूमौbhūmauна земле; на земле
आसन्āsanлежали [были]; лежали
सहस्रशःsahasraśaḥтысячами; тысячами
Литературный перевод
[Всё ещё] с оружием, с напалками, с мечами, в запястьях, в битве видны отсечённые руки, украшенные золотыми уборами. Стрелы, луки и мечи, тела и головы — с серьгами, в венках — лежали на земле тысячами.
Версия
652c8800f918 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Отсечённые руки, всё ещё сжимающие меч и убранные золотом, головы с серьгами и в венках — предание являет жуткую красоту разъятого: убранство жизни на останках смерти. Так оттеняется внезапность гибели: только что эти руки держали оружие, эти головы носили венки. Знаменательно, что золото и серьги, знаки неги и сана, валяются вперемешку с телами. Стих учит, что смерть обрывает человека в самом его уборе и действии — рука падает с мечом, голова с серьгою; что украшения и сан тщетны на поле смерти, где всё уравнивается; и что предание, задерживаясь на этих золочёных останках, без слов напоминает о суетности всего, чем красуется живой, ибо в единый миг оно становится сором на окровавленной земле.