विमुखीकृत्य कर्णं तु सौभद्रः कङ्कपत्रिभिः ॥
अन्यान् अपि महेष्वासांस् तूर्णम् एवाभिदुद्रुवे ॥
ततस् तद् विततं जालं हस्त्यश्वरथपत्तिमत् ॥
झषः क्रुद्ध इवाभिन्दद् अभिमन्युर् महायशाः ॥
कर्णस् तु बहुभिर् बाणैर् अर्द्यमानो ऽभिमन्युना ॥
अपायाज् जवनैर् अश्वैस् ततो ऽनीकम् अभिद्यत ॥
vimukhīkṛtya karṇaṃ tu saubhadraḥ kaṅkapatribhiḥ ||
anyān api maheṣvāsāṃs tūrṇam evābhidudruve ||
tatas tad vitataṃ jālaṃ hastyaśvarathapattimat ||
jhaṣaḥ kruddha ivābhindad abhimanyur mahāyaśāḥ ||
karṇas tu bahubhir bāṇair ardyamāno 'bhimanyunā ||
apāyāj javanair aśvais tato 'nīkam abhidyata ||
Обратив же Карну вспять [стрелами] с перьями цапли, сын Субхадры стремительно напал и на иных великих лучников. Тогда ту раскинутую сеть из слонов, коней, колесниц и пеших многославный Абхиманью разорвал, точно разъярённая крупная рыба [рвёт невод]. Карна же, теснимый многими стрелами Абхиманью, отступил на быстрых конях; и тогда строй раскололся.
5fff0aa09926 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Отрок прорывает плотный строй врага, «как разъярённая рыба — невод»: образ являет, что и тончайше сплетённая сеть множества рвётся пред единою рвущейся на волю силой. Сам Карна, грознейший, вынужден отступить — и с его бегством рушится весь строй. Знаменательно, что один отрок обращает в бегство первейшего из лучников. Стих учит, что никакая, даже искуснейше сплетённая, преграда множества не удержит того, в ком воля к прорыву неодолима, как у рыбы, рвущей сеть; что бегство одного сильнейшего влечёт за собою распад целого строя; и что доблесть, подобная стихии, не запутывается в сетях расчёта, но рвёт их насквозь, ибо живой порыв сильнее всякого хитро устроенного заслона.